Touch the Sun - Johnny Clegg traduction en allemand

Touch the Sun

Sitting in her bed
But inside her head
She can see all the colours of the sun

She travels time and space
To when the world was young
She's taking notes on the run
She sees the faces
And tries to fit the names
Understanding strange moments in the game

She knows if you look back in anger
You will never be free
She's going home and I hear her singing to me

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Who can touch us)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(For we can hold the sun even with our bare hands)

Will I really Touch The Sun?
Will I really be the one?
Fire in the flame that colours in your name
Holding out my hand
Shiny yellow band
Burn away the pain
Dries out the rain

In the darkness she recalls all that was said
And the years she spent looking for love
>
>
>
Time is not her own, and she feels it in her bones
There's a strange hand tugging at her soul
Closing her eyes she's a young girl dancing free
And she hears an old song as she slides into a dream

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Who can touch us)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(For we can hold the sun even with our bare hands)

Will I really Touch The Sun?
Will I really be the one?
Fire in the flame that colours in your name
Holding out my hand
Shiny yellow band
Burn away the pain
Dries out the rain

Die Sonne berühren

Sie sitzt in ihrem Bett
Aber in ihrem Kopf
Kann sie alle Farben der Sonne sehen

Sie reist durch Zeit und Raum
Dahin, als die Welt jung war
Sie macht sich Notizen unterwegs
Sie sieht die Gesichter
Und versucht, die Namen zuzuordnen
Versteht seltsame Momente im Spiel

Sie weiß, wenn du im Zorn zurückblickst
Wirst du niemals frei sein
Sie geht nach Hause und ich höre sie zu mir singen

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Wer kann uns berühren)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(Denn wir können die Sonne sogar mit bloßen Händen halten)

Werde ich wirklich die Sonne berühren?
Werde ich wirklich der Eine sein?
Feuer in der Flamme, das deinen Namen färbt
Ich strecke meine Hand aus
Glänzendes gelbes Band
Brennt den Schmerz weg
Trocknet den Regen aus

In der Dunkelheit erinnert sie sich an alles, was gesagt wurde
Und an die Jahre, die sie auf der Suche nach Liebe verbrachte
>
>
>
Die Zeit gehört nicht ihr, und sie spürt es in ihren Knochen
Eine fremde Hand zerrt an ihrer Seele
Schließt sie die Augen, ist sie ein junges Mädchen, das frei tanzt
Und sie hört ein altes Lied, während sie in einen Traum gleitet

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Wer kann uns berühren)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(Denn wir können die Sonne sogar mit bloßen Händen halten)

Werde ich wirklich die Sonne berühren?
Werde ich wirklich der Eine sein?
Feuer in der Flamme, das deinen Namen färbt
Ich strecke meine Hand aus
Glänzendes gelbes Band
Brennt den Schmerz weg
Trocknet den Regen aus