Paroles et traduction Johnny Clegg - Touch the Sun

Touch the Sun

Sitting in her bed
But inside her head
She can see all the colours of the sun

She travels time and space
To when the world was young
She's taking notes on the run
She sees the faces
And tries to fit the names
Understanding strange moments in the game

She knows if you look back in anger
You will never be free
She's going home and I hear her singing to me

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Who can touch us)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(For we can hold the sun even with our bare hands)

Will I really Touch The Sun?
Will I really be the one?
Fire in the flame that colours in your name
Holding out my hand
Shiny yellow band
Burn away the pain
Dries out the rain

In the darkness she recalls all that was said
And the years she spent looking for love
>
>
>
Time is not her own, and she feels it in her bones
There's a strange hand tugging at her soul
Closing her eyes she's a young girl dancing free
And she hears an old song as she slides into a dream

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Who can touch us)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(For we can hold the sun even with our bare hands)

Will I really Touch The Sun?
Will I really be the one?
Fire in the flame that colours in your name
Holding out my hand
Shiny yellow band
Burn away the pain
Dries out the rain

Прикоснуться к солнцу

Сидя в своей постели,
Но в своих мечтах,
Ты видишь все цвета солнца.

Ты путешествуешь во времени и пространстве,
В те времена, когда мир был молод.
Ты делаешь заметки на бегу,
Ты видишь лица
И пытаешься вспомнить имена,
Понимая странные моменты игры.

Ты знаешь, если оглядываться с гневом,
То никогда не будешь свободна.
Ты идешь домой, и я слышу, как ты поешь для меня:

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Кто может коснуться нас?)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(Ведь мы можем держать солнце даже голыми руками.)

Смогу ли я по-настоящему прикоснуться к солнцу?
Буду ли я тем самым?
Огонь в пламени, что окрашивает твое имя,
Протягиваю свою руку,
Блестящая желтая лента,
Сжигает боль,
Высушивает дождь.

В темноте ты вспоминаешь все, что было сказано,
И годы, которые ты провела в поисках любви.
>
>
>
Время неподвластно тебе, и ты чувствуешь это в своих костях.
Странная рука тянет твою душу,
Закрывая глаза, ты - юная девушка, танцующая на свободе,
И ты слышишь старую песню, погружаясь в сон.

UBANI BENGATHINTHA THINA
(Кто может коснуться нас?)
SIBAMBA ILANGA NANGEZANDLA
(Ведь мы можем держать солнце даже голыми руками.)

Смогу ли я по-настоящему прикоснуться к солнцу?
Буду ли я тем самым?
Огонь в пламени, что окрашивает твое имя,
Протягиваю свою руку,
Блестящая желтая лента,
Сжигает боль,
Высушивает дождь.