Paroles et traduction Johnny Clegg - Utshani Obulele

Utshani Obulele

Utshani Obulele Buvuswa Wumlilo
The dry dead grass is made young and green by fire

I've come to this place
Where you stole my innocence
I was young then
But I'm older now

Do you remember my face?
Do you recall this place?
Because I remember you
And the things that you do

Some need to feel pain
To learn the game
To feel the fire
And be born again
Here I am now
The night has begun
This is me now, waiting for the sun

I'm still standing
Made it thru' this fire
I was weaker then
But I'm stronger now

Ngizovuka-Nje Mina
I will be re-awakened and reborn

Lessons in love
Lessons in pain
I was weaker then
But i'm stronger now

Do you remember my face
Do you recall this place
Because I remember you
And the things that you do

Some need to feel pain
To learn the game
To feel the fire
And be born again
Here I am now
The night has begun
This is me now, waiting for the sun

I'm still standing
Made it thru' this fire
I was weaker then
But I'm stronger now

Утшани Обулеле

Утшани Обулеле Бувусва Вумлило
Сухая мертвая трава возрождается огнем

Я пришел сюда,
Туда, где ты украла мою невинность.
Тогда я был юн,
Но теперь я старше.

Ты помнишь мое лицо?
Ты помнишь это место?
Потому что я помню тебя
И то, что ты делала.

Некоторым нужно почувствовать боль,
Чтобы понять правила игры,
Чтобы почувствовать огонь
И родиться заново.
Вот я здесь,
Ночь началась,
Это я, ждущий солнца.

Я все еще стою,
Прошел через этот огонь.
Тогда я был слабее,
Но теперь я сильнее.

Нгизовука-Нже Мина
Я буду пробужден и возрожден.

Уроки любви,
Уроки боли.
Тогда я был слабее,
Но теперь я сильнее.

Ты помнишь мое лицо?
Ты помнишь это место?
Потому что я помню тебя
И то, что ты делала.

Некоторым нужно почувствовать боль,
Чтобы понять правила игры,
Чтобы почувствовать огонь
И родиться заново.
Вот я здесь,
Ночь началась,
Это я, ждущий солнца.

Я все еще стою,
Прошел через этот огонь.
Тогда я был слабее,
Но теперь я сильнее.