Paroles et traduction Johnny Cosmic - Love Hate Thing

Love Hate Thing

Baby, you got me going crazy
Feeling like I can't please you
It's like every misstep I take is two more goin' right back to the blues

Well I'm dying when I'm away from you
But my heart is crying when you come home and it gets all black n blue

Maybe I'm crazy but I feel like you hate to be in love with me
Oh tell me true, cause I'm tired of trippin'
Like the time when you tied together
Both my shoe laces
I love that you're gettin' your kicks
But do you have to break me down to my knees?

Well I've been trying to work it through
And I'd be lying if I said it's all good with my boo
I know it sounds crazy but it feels like I hate to be in love with you

Amour-Haine

Chérie, tu me rends fou
J'ai l'impression de ne jamais pouvoir te faire plaisir
Chaque faux pas que je fais, c'est deux de plus qui me ramènent tout droit au blues

Je meurs quand je suis loin de toi
Mais mon cœur pleure quand tu rentres et qu'il se retrouve tout bleu et noir

Peut-être que je suis fou, mais j'ai l'impression que tu détestes être amoureuse de moi
Dis-moi la vérité, parce que j'en ai marre de trébucher
Comme la fois où tu as attaché
Mes deux lacets de chaussures ensemble
J'adore que tu prennes ton pied
Mais dois-tu me rabaisser à genoux ?

J'essaie de régler ça
Et je mentirais si je disais que tout va bien avec ma chérie
Je sais que ça a l'air fou, mais j'ai l'impression de détester être amoureux de toi