Paroles et traduction Johnny Dollar - Action Packed (Remastered)

Action Packed (Remastered)

Now, give me the downbeat meastro

I wanna lay it on the line
'Cause eveything I do
I wanna do it in double time
When I take a ride in my car
I let 'er roll
Hear me, I said I let 'er roll
I like to feel that wind in my face
Nice and cold
If you chicks are timid
You just better turn back
'Cause when I take a ride in my car
It's gotta be action packed
Hear me, action packed, yeah!

Yeah, if y'r music's gonna move me
I just gotta feel the beat
Nothing slow and for the heart
I want a beat for the feet
Hear me, I said a beat for the feet
Well, if you play it slow and easy
I can't dig a lick like that
Well, if music's gonna move me
It's gotta be action packed
Hear me, action packed, whoo!

(Whoo, stay with me baby!)

Now, if I ever strike it rich
And that's for sure
I'm not gonna buy me one of them Cadillacs
Oh, not anymore
I'm gonna buy me one of them rocketships
Something to take me there and back
Hear me, I said take me there and back
It ain't gonna be no fun being rich
If it ain't action packed
Do you hear me? Action packed! Yeah!

Well, a chick who's gonna move me
Well, she must be gay and sweet
Two arms just made for lovin'
And lotsa rhythm in her feet
Hear me, I said rhythm in her feet
No squares ever tag along, uh-uh
Just to be near this cat
Well, you chicks is gonna move me
That gotta be action packed
Baby, hear me, action packed
Yeah, action packed
Lotsa action baby
Action packed
Yeah! Action packed!
Yeah! Action packed, baby
Yeah!

Полный драйва (Remastered)

Ну, давай, маэстро, задай ритм!

Хочу сказать прямо:
все, что я делаю,
хочу делать в два раза быстрее.
Когда я сажусь за руль,
я жму на газ.
Слышишь, я жму на газ!
Люблю чувствовать ветер в лицо,
приятный холодок.
Если ты, крошка, робкая,
лучше сразу разворачивайся.
Потому что, когда я сажусь за руль,
мне нужен драйв!
Слышишь, драйв, да!

Да, если музыка заводит,
то я должен чувствовать ритм.
Никаких медляков,
мне нужен ритм, чтобы пуститься в пляс.
Слышишь, ритм, чтобы пуститься в пляс!
Если ты играешь медленно и плавно,
меня это не заводит.
Если музыка заводит,
в ней должен быть драйв!
Слышишь, драйв, ух!

(Ух, давай, детка!)

Если я когда-нибудь разбогатею,
а это точно случится,
не куплю себе один из этих Кадиллаков.
О нет, больше нет.
Я куплю себе один из этих космических кораблей,
чтобы летать туда и обратно.
Слышишь, летать туда и обратно!
Не будет никакого удовольствия быть богатым,
если в этом нет драйва!
Слышишь? Полный драйв! Да!

Чтобы девчонка меня завела,
она должна быть веселой и милой.
Две руки, созданные для любви,
и много ритма в ногах.
Слышишь, ритм в ногах!
Никаких зануд рядом, не-а,
чтобы быть рядом с этим парнем.
Чтобы ты, крошка, завела меня,
в тебе должен быть драйв.
Детка, слышишь, драйв!
Да, драйв.
Много драйва, детка,
драйв!
Да! Полный драйв!
Да! Полный драйв, детка,
да!