Meglio cosi' - Johnny Dorelli traduction en anglais

Meglio cosi'

No, la verità non è probabilmente un'altra
E secondo me,
è cominciato il disamore;
La paura di cadere, in percorsi che sai già.
Nella calma dei tuoi gesti, ti rivesti.
Meglio così, meglio così.
Peccato sì, ma meglio così.
E la favolosa età
Di volerti ancora e sempre un po' di più
E nei momenti dell'amore
C'era il "nostro buon odore",
Come lo chiamavi tu.
Sono ombre a cui cercare di non pensare.
Meglio così, meglio così
Fa male sì, ma meglio così.
Prima ancora di arrivare con fatica a sopportarci
Evitando di guardarci,
Evitando di parlarci,
Per difesa o per paura d'interrompere il silenzio.
Senza odiarci, per il momento...
Per tutto il tempo per amarci
Ed il tempo per sbranarci
Che non troveremo più, regaliamoci un bel gesto: quello di lasciarci.
Meglio così, meglio così...
Peccato sì, ma meglio così...

Better This Way

No, the truth is probably not another
And in my opinion,
It's the beginning of falling out of love;
The fear of falling, on paths that you already know.
In the calm of your gestures, you dress again.
Better this way, better this way.
It's a pity yes, but better this way.
And the fabulous age
Of still wanting you and always a little more
And in the moments of love
There was "our sweet smell",
As you called it.
They are shadows to try not to think about.
Better this way, better this way
It hurts yes, but better this way.
Before we even get to the point of enduring ourselves with difficulty
Avoiding looking at each other,
Avoiding talking to each other,
For defense or fear of breaking the silence.
Without hating each other, for the moment...
For all the time to love each other
And the time to tear each other apart
Which we will not find anymore, let's give each other a nice gesture: that of leaving each other.
Better this way, better this way...
It's a pity yes, but better this way...