Meglio cosi' - Johnny Dorelli traduction en russe

Meglio cosi'

No, la verità non è probabilmente un'altra
E secondo me,
è cominciato il disamore;
La paura di cadere, in percorsi che sai già.
Nella calma dei tuoi gesti, ti rivesti.
Meglio così, meglio così.
Peccato sì, ma meglio così.
E la favolosa età
Di volerti ancora e sempre un po' di più
E nei momenti dell'amore
C'era il "nostro buon odore",
Come lo chiamavi tu.
Sono ombre a cui cercare di non pensare.
Meglio così, meglio così
Fa male sì, ma meglio così.
Prima ancora di arrivare con fatica a sopportarci
Evitando di guardarci,
Evitando di parlarci,
Per difesa o per paura d'interrompere il silenzio.
Senza odiarci, per il momento...
Per tutto il tempo per amarci
Ed il tempo per sbranarci
Che non troveremo più, regaliamoci un bel gesto: quello di lasciarci.
Meglio così, meglio così...
Peccato sì, ma meglio così...

Лучше так

Нет, правда, вероятно, не в другом,
И, по-моему,
иссякла наша любовь;
Страх упасть на пути, что уже знаешь.
В спокойствии твоих жестов ты словно прячешься.
Лучше так, лучше так.
Жаль, конечно, но лучше так.
И в этом чудесном возрасте
Хотеть тебя всё больше и больше
И в моменты любви
Был "наш приятный аромат",
Как ты его называла.
Это тени, о которых стараюсь не думать.
Лучше так, лучше так.
Больно, да, но лучше так.
Прежде чем мы с трудом начнем друг друга терпеть,
Избегая смотреть друг другу в глаза,
Избегая говорить друг с другом,
Чтобы защититься или из страха нарушить тишину.
Не ненавидя друг друга, пока что...
После всего того времени, что мы любили друг друга,
И времени, что мы терзали друг друга,
Которого у нас больше не будет, давай сделаем красивый жест: расстанемся.
Лучше так, лучше так...
Жаль, конечно, но лучше так...