Tobacco Road - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 18, 1969 - Edgar Winter , Johnny Winter traduction en allemand

Tobacco Road - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 18, 1969

Uuummmmm...
Oh oh. .oh oh oh oh oh ooo oh ooo ooo oh oh oh...

I was born
In a dump
My mammy died and
My daddy got drunk
They left me here
To die or grow
In the middle of Tobacco Road

I grew up in
A rusty shack
Well all I owned
Was a-hanging on my back
Lord knows
How I loathe
This place called Tobacco Road

I'll miss ya, Homey
Talking 'bout the only life I've ever known
I despise you
Cuz you're filthy
But I love you
Cuz you're home

I'm gonna leave
And get a job
Now with the help
And the grace from God
Gonna save my money
And get rich I know
And bring it back to Tobacco Road

Bring dynamite
A big old crate
Blow it up
Tear it down
And start all over again
Gonna build me a town
That I'll be proud to show
I think I'll keep the name of Tobacco Road

You're such a town, oh yeah!
The only life that I've ever known
I despise you
Cuz you're filthy
But I love you
Because you're home

Tobacco Road
Tobacco Road
Yeah, you're dirty and you're filthy
Oh, Tobacco Road
I'm gonna get me some dynamite
A big old crate
Blow it up
Tear it down
And start all over again
I despise you
Cuz you're filthy
But I love you
Because you're home!

Tobacco Road

Tobacco Road - Live auf der Woodstock Music & Art Fair, 18. August 1969

Uuummmmm...
Oh oh. .oh oh oh oh oh ooo oh ooo ooo oh oh oh...

Ich wurde geboren
in einem Drecksloch,
Meine Mama starb und
mein Papa betrank sich.
Sie ließen mich hier,
um zu sterben oder aufzuwachsen,
mitten auf der Tobacco Road.

Ich wuchs auf in
einer rostigen Hütte,
Nun, alles, was ich besaß,
hing mir auf dem Rücken.
Gott weiß,
wie ich diesen Ort verabscheue,
diese Tobacco Road.

Ich werde dich vermissen, meine Süße
Ich spreche über das einzige Leben, das ich je gekannt habe.
Ich verachte dich,
weil du schmutzig bist,
aber ich liebe dich,
weil du mein Zuhause bist.

Ich werde gehen
und mir einen Job suchen,
nun mit der Hilfe
und der Gnade Gottes,
werde mein Geld sparen
und reich werden, ich weiß es,
und es zurückbringen zur Tobacco Road.

Bringe Dynamit,
eine große alte Kiste,
sprenge sie in die Luft,
reiße sie nieder
und fange ganz von vorne an.
Ich werde mir eine Stadt bauen,
auf die ich stolz sein werde,
ich denke, ich werde den Namen Tobacco Road behalten.

Du bist so eine Stadt, oh ja!
Das einzige Leben, das ich je gekannt habe,
Ich verachte dich,
weil du schmutzig bist,
aber ich liebe dich,
weil du mein Zuhause bist.

Tobacco Road,
Tobacco Road,
Ja, du bist dreckig und schmutzig,
Oh, Tobacco Road.
Ich werde mir Dynamit besorgen,
eine große alte Kiste,
sie in die Luft sprengen,
sie niederreißen
und ganz von vorne anfangen.
Ich verachte dich,
weil du schmutzig bist,
aber ich liebe dich,
weil du mein Zuhause bist!

Tobacco Road.