Paroles et traduction Johnny & Edgar Winter - Tobacco Road - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 18, 1969

Tobacco Road - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 18, 1969

Uuummmmm...
Oh oh. .oh oh oh oh oh ooo oh ooo ooo oh oh oh...

I was born
In a dump
My mammy died and
My daddy got drunk
They left me here
To die or grow
In the middle of Tobacco Road

I grew up in
A rusty shack
Well all I owned
Was a-hanging on my back
Lord knows
How I loathe
This place called Tobacco Road

I'll miss ya, Homey
Talking 'bout the only life I've ever known
I despise you
Cuz you're filthy
But I love you
Cuz you're home

I'm gonna leave
And get a job
Now with the help
And the grace from God
Gonna save my money
And get rich I know
And bring it back to Tobacco Road

Bring dynamite
A big old crate
Blow it up
Tear it down
And start all over again
Gonna build me a town
That I'll be proud to show
I think I'll keep the name of Tobacco Road

You're such a town, oh yeah!
The only life that I've ever known
I despise you
Cuz you're filthy
But I love you
Because you're home

Tobacco Road
Tobacco Road
Yeah, you're dirty and you're filthy
Oh, Tobacco Road
I'm gonna get me some dynamite
A big old crate
Blow it up
Tear it down
And start all over again
I despise you
Cuz you're filthy
But I love you
Because you're home!

Tobacco Road

Табачная дорога - Живьем на фестивале музыки и искусств в Вудстоке, 18 августа 1969 года

Мммммм...
О, о... о, о, о, о, о, ооо, о, ооо, о, о, о, о, о...

Я родился
На свалке,
Моя мама умерла, а
Мой папа напился.
Они оставили меня здесь,
Умереть или расти
Посреди Табачной дороги.

Я вырос в
Ржавой лачуге.
Всё, что у меня было,
Висело у меня на спине.
Господь знает,
Как я ненавижу
Это место под названием Табачная дорога.

Я буду скучать по тебе, родная,
Говоря о единственной жизни, которую я когда-либо знал.
Я презираю тебя,
Потому что ты грязная,
Но я люблю тебя,
Потому что ты мой дом.

Я уеду
И найду работу.
Теперь с помощью
И благодатью Божьей
Я накоплю денег
И разбогатею, я знаю,
И верну всё это на Табачную дорогу.

Привезу динамит,
Большой старый ящик,
Взорву всё к чертям,
Сровняю с землёй
И начну всё сначала.
Построю себе город,
Которым я буду гордиться,
Думаю, я сохраню название Табачная дорога.

Ты такой город, о да!
Единственная жизнь, которую я когда-либо знал.
Я презираю тебя,
Потому что ты грязная,
Но я люблю тебя,
Потому что ты мой дом.

Табачная дорога,
Табачная дорога,
Да, ты грязная и мерзкая.
О, Табачная дорога.
Я добуду динамит,
Большой старый ящик,
Взорву всё,
Сровняю с землёй
И начну всё сначала.
Я презираю тебя,
Потому что ты грязная,
Но я люблю тебя,
Потому что ты мой дом!

Табачная дорога.