Paroles et traduction Johnny Griggs feat. The Simon May Orchestra - When You Go Away (Vocal Theme from the Original TV Series "Eldorado")

When You Go Away (Vocal Theme from the Original TV Series "Eldorado")

It was over before it had begun
And often love can go that way,
And I don't blame you for your point of view
You wanted freedom - I wanted you.

But when you go away
You gotta tell me where you're going to
So I can dream I'll see you once again,
Oh when you go away
I wanna hear you say 'I'm with you'
And I won't mind when you go away.

You showed me places I'd never seen before
Although I've often passed their door,
And if I had the chance to live my life again
I know for sure I'd do the same.

And when you go away
You gotta tell me where you're going to
So I can share your Eldorado dream.

The music's calling you
It's taken up your soul
And I can't share that part of you,
And I don't blame you for your point of view
You wanted freedom - I wanted you.

And all that glitters is never what it seems
'Cause Eldorado's only golden dreams.

And when you go away
You gotta tell me where you're going to
So I can dream I'll see you once again,
Oh when you go away
I wanna hear you say that I'm with you
And I won't mind when you go away.
'Cause Eldorado's only golden dreams.

Когда ты уходишь (Вокальная тема из оригинального сериала "Эльдорадо")

Всё закончилось, не успев начаться,
И часто любовь бывает такой,
И я не виню тебя за твою точку зрения,
Ты хотела свободы - я хотел тебя.

Но когда ты уходишь,
Ты должна сказать мне, куда ты направляешься,
Чтобы я мог мечтать увидеть тебя снова,
О, когда ты уходишь,
Я хочу услышать от тебя: "Я с тобой",
И я не буду возражать, когда ты уйдешь.

Ты показала мне места, которых я раньше не видел,
Хотя я часто проходил мимо их дверей,
И если бы у меня был шанс прожить жизнь заново,
Я точно знаю, что сделал бы то же самое.

И когда ты уходишь,
Ты должна сказать мне, куда ты направляешься,
Чтобы я мог разделить с тобой твою мечту об Эльдорадо.

Музыка зовёт тебя,
Она завладела твоей душой,
И я не могу разделить эту часть тебя,
И я не виню тебя за твою точку зрения,
Ты хотела свободы - я хотел тебя.

И всё, что блестит, не всегда золото,
Ведь Эльдорадо — это лишь золотые мечты.

И когда ты уходишь,
Ты должна сказать мне, куда ты направляешься,
Чтобы я мог мечтать увидеть тебя снова,
О, когда ты уходишь,
Я хочу услышать от тебя, что я с тобой,
И я не буду возражать, когда ты уйдешь.
Ведь Эльдорадо — это лишь золотые мечты.