Paroles et traduction Johnny "Guitar" Watson - Gangster of Love (1958 Version)

Gangster of Love (1958 Version)

Jesse James and Frank James
Billy Kid, all the rest
Supposed to be some bad cats
Out in the West
But when they dug me
And my gangster ways
They hung up their guns
And made it to the grave
Cause I′m a gangster of love
Say I'm a gangster of love
Well now
When I walk down the street
All the girls that I meet
Say he′s a gangster of love
Yeah
I robbed the local beauty contest
For their first place winner
They found her with me out in Hollywood
Eating a big steak dinner
They tried to get her to go back
To pick up her prize
She stood up and told them
You just don't realize
That he's a gangster of love
Early in the morning, gangster of love
Ooh yeah, now
When I walk in a bar
Girls from, from near and far
Say he′s a gangster of love
Oh let me invade a little
I jump on my white horse, Cadillac
I ride across the border line
I rope sixty five girls
I kiss them all the same time
I take twenty five or thirty
I′d put them all on a freight
A million dollar reward for me
Each and every state
The Sheriff says, is you Guitar Watson?
In a very deep voice
I say, yes sir, brother Sheriff, and that's your wife on the back of my horse
Cause I′m a gangster of love
Yeah, I'm a gangster of love
Hey, yeah
When I walk down the street
All the girls that I meet
Say he′s a gangster of love

Гангстер любви (версия 1958 года)

Джесси Джеймс и Фрэнк Джеймс,
Билли Кид и все остальные,
Считались крутыми парнями
На Диком Западе.
Но когда они узнали меня
И мои гангстерские замашки,
Они повесили свои пушки
И отправились на тот свет.
Ведь я – гангстер любви,
Говорю тебе, я – гангстер любви.
Ну вот,
Когда я иду по улице,
Все девушки, которых я встречаю,
Говорят, что он гангстер любви.
Да,
Я ограбил местный конкурс красоты,
Украв победительницу.
Они нашли ее со мной в Голливуде,
Ужинающей большим стейком.
Они пытались заставить ее вернуться
Забрать свой приз.
Она встала и сказала им:
"Вы просто не понимаете,
Что он гангстер любви,
Рано утром, гангстер любви.
О да, теперь,
Когда я захожу в бар,
Девушки отовсюду,
Говорят, что он гангстер любви.
О, позволь мне немного похвастаться.
Я запрыгиваю на своего белого коня, "Кадиллак",
Пересекаю границу,
Заарканиваю шестьдесят пять девушек,
Целую их всех одновременно.
Беру двадцать пять или тридцать,
Сажаю их всех на товарный поезд.
За меня назначена награда в миллион долларов
В каждом штате.
Шериф спрашивает: "Вы Гитар Уотсон?",
Очень низким голосом.
Я говорю: "Да, сэр, брат Шериф, а это ваша жена на моем коне".
Ведь я – гангстер любви,
Да, я – гангстер любви.
Эй, да,
Когда я иду по улице,
Все девушки, которых я встречаю,
Говорят, что он гангстер любви.