Paroles et traduction Johnny "Guitar" Watson - Superman Lover (Live At Onkel Pö's Carnegie Hall, Hamburg 1976)

Superman Lover (Live At Onkel Pö's Carnegie Hall, Hamburg 1976)

Is it a bird, is it a plane?
But beyond is lover
Is it a bird, is it a plane?
It′s the superman lover
I'm stronger than a locomotive, yeah
That old saying is true
But I can′t understand sometimes, babe
Why I'm so weak for you
Listen
I can leap tall buildings in a single bound
When it come to getting over you, baby
Well, I can't get off the ground
But they call me the Superman lover, yeah
They′d call me the Superman lover, yeah
But something′s wrong, something's wrong with me, it′s you
Something's wrong, yeah, yes, it is
Faster than a speeding bullet
I′ve out flown a few, yes, I have
But I must be flying awful slow sometime, babe
I can't keep up with you
I got X-ray vision
And I can see, see through steel too babe
I know there′s something wrong with me
'Cos I can't see through you
But they call me the Superman lover, yeah
They′d call me the Superman lover, yeah
But something′s wrong, wrong, wrong, wrong
There's something wrong with me, yes, it is
Look, look up in the sky
Come on look, look, look
And you′ll see me flying by
Why don't you just look, look
And if you do, come on and look, look
I′m flying straight to you
They call me the Superman lover, yeah
They'd call me the Superman lover, yeah
But something′s wrong, something's wrong with me, it's you
Look, look up in the sky
Come on look, look, look
And you′ll see me flying by
Why don′t you just look, look
And if you do, come on and look, look
I'm flying straight to you
They call me the Superman lover, yeah
They′d call me the Superman lover, yeah
But something's wrong, something′s wrong with me, it's you
Something wrong, oh, yes, it is
Is it a bird, is it a plane?
What did you discover?
It′s the superman, madam

Superman Lover (Live At Onkel Pö's Carnegie Hall, Hamburg 1976)

Est-ce un oiseau, est-ce un avion ?
Mais au-delà, c’est mon amour
Est-ce un oiseau, est-ce un avion ?
C’est l’homme-super, mon amour
Je suis plus fort qu’une locomotive, oui
Ce vieux dicton est vrai
Mais je ne comprends pas parfois, ma chérie
Pourquoi je suis si faible pour toi
Écoute
Je peux sauter par-dessus des gratte-ciel d’un seul bond
Quand il s’agit de te surpasser, ma chérie
Eh bien, je ne peux pas décoller
Mais ils m’appellent l’homme-super, mon amour, oui
Ils m’appelleraient l’homme-super, mon amour, oui
Mais quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas chez moi, c’est toi
Quelque chose ne va pas, oui, oui, c’est le cas
Plus rapide qu’une balle
J’en ai dépassé quelques-uns, oui, j’en ai dépassé
Mais je dois voler très lentement parfois, ma chérie
Je ne peux pas te suivre
J’ai la vision aux rayons X
Et je peux voir, voir à travers l’acier aussi, ma chérie
Je sais qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Parce que je ne peux pas te voir à travers
Mais ils m’appellent l’homme-super, mon amour, oui
Ils m’appelleraient l’homme-super, mon amour, oui
Mais quelque chose ne va pas, ne va pas, ne va pas, ne va pas
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, oui, c’est le cas
Regarde, regarde dans le ciel
Allez regarde, regarde, regarde
Et tu me verras voler
Pourquoi ne regardes-tu pas, regarde
Et si tu le fais, allez-y, regarde, regarde
Je vole directement vers toi
Ils m’appellent l’homme-super, mon amour, oui
Ils m’appelleraient l’homme-super, mon amour, oui
Mais quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas chez moi, c’est toi
Regarde, regarde dans le ciel
Allez regarde, regarde, regarde
Et tu me verras voler
Pourquoi ne regardes-tu pas, regarde
Et si tu le fais, allez-y, regarde, regarde
Je vole directement vers toi
Ils m’appellent l’homme-super, mon amour, oui
Ils m’appelleraient l’homme-super, mon amour, oui
Mais quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas chez moi, c’est toi
Quelque chose ne va pas, oh, oui, c’est le cas
Est-ce un oiseau, est-ce un avion ?
Qu’as-tu découvert ?
C’est l’homme-super, madame