Paroles et traduction Johnny "Guitar" Watson - Telephone Bill

Telephone Bill

Everybody rappin' and talkin' 'bout nothin' and makin' 'em sexy sounds
And in the meantime and in-between-time I'm down here on the ground.
But now, I'm not complainin' about what's pertainin' to my present status quo
About thing's gettin' hard, ooh, my God inflation I know you know. Listen:

Now just yesterday I'd like to say before I got on my bed.
Now I was already tired on the for-real side and a few bills I'd have got to pay
Now my phone rang and a cute little girl began to sing this tune,
She said: "Mr. Watson I'd like to inform you your phone is turned off at noon!"

Now that came to me as no surprise, 'cause last week I went up the coast,
I met a cute little girl that was all the way live and callin' her I thought was the most!
She had them great big eyes and 'em great big legs and it gave my body a chill.
So, you know, I never thought about the cost and, no a telephone bill!

So I just kept on rappin', my hands got clappin', havin' myself a ball,
Eh, ah you know, it slipped my mind it was at the same time I was makin' a long distance call.
So that day before yesterday I ran into the problem just making them calls an hollers
And I picked up the envelope that contained my bill guess what: 500 dollars!

Now, the next time I call this big-leg-cutie to make myself a date
I'm gonna call that girl way after nine and get me the evening rate!
Now, I ain't gonna tell her, shh, ain't gonna tell her nothin' to blow my frown thing,
But it'll be way, way, way after nine when she'll hear her telephone ring!

Ring it! Ring it! Ring that telephone!
Ring it! Ring it! Ring that telephone!
I said: ring it! Ring it! Have yourself a thrill!
And when you ring it, ring it: watch your phone bill!

Now I paid the bill and the deal was real and my talking resumed and all.
A, ah, I said: from now on, pal, I must stick to my local calls!
Now, a few weeks passed, and I would just guess y-you know what I'm talkin' about
I say, when I got the bill the figure was so low, I was impressed! Knock me out!

Now, shortly that after something stopped my laughter, I was upside diggin' in the yard,
Heard a "ding" and I heard a "dong" it was the phone! Ooh, my Lord!
Say, I dropped my shovel and my body I levelled and I made me a 100-yard dash
And then I straightened up my clothes and I blew my nose through a kleenex in the trash.

I composed myself and I picked up the phone and I was still kinda huffin' and puffin'
And the operator said "would you accept a collect call?" I said: "Ain't that nothin'?"
But, uh, I was just cool, 'cause, you know, I didn't wanna be no fool, and, see, I didn't know who it was
It was the big-legged cutie from up off the coast tellin' me that she was in love!

Then, now, for three whole minutes I planned to talk not now you all know I ain't never lied!
But, in love or not, I planned to stop when the third minute arrived!
I went three minutes past it occured to me: ooh! She might talk a week!
I-I said: "I'm sorry, Baby, look, I gotta go!" She was a telephone freak!

She said: "Oh, Johnny, talk a little longer! With you I'm so in love!"
I said: "I know, where you're comin' from, I can dig it! I gotta go rehearse at the club!"
She said: "Well, if you gotta go rehearse I'll call you later, there's some I gotta tell you what's on my mind!"
I said: "Well, yeah okay, Baby, you can call me back anytime after nine!"

Ring it! Ring it! Ring that telephone!
Why don't you ring it? Ring it? Ring that telephone?
And when you ring it, ring it, have yourself a thrill!
And ring it, ring it: watch your phone bill!

Счет за телефон

Все вокруг болтают и треплются ни о чем, изображая из себя секс-бомбы,
А я тем временем, между делом, тут, на земле, барахтаюсь.
Но я не жалуюсь на свое нынешнее положение,
На то, что все стало труднее, о, Боже, инфляция, ты же в курсе. Слушай:

Только вчера, хочу сказать, перед тем как лечь спать,
Я уже устал по-настоящему, да еще и счета нужно оплатить.
Тут зазвонил телефон, и милая девчушка запела мне песенку,
Она сказала: "Мистер Уотсон, хочу сообщить, что ваш телефон отключат в полдень!"

Это не стало для меня сюрпризом, ведь на прошлой неделе я ездил на побережье,
Встретил там классную девчонку, просто огонь, и звонки ей казались мне самым важным делом!
У нее были большие глаза и длинные ноги, от которых у меня мурашки по коже.
Ну, знаешь, я совсем не думал о расходах и, тем более, о счете за телефон!

Я продолжал болтать, хлопал в ладоши, веселился от души,
Э, а, знаешь, совсем вылетело из головы, что в это же время я говорю по междугороду.
Так что позавчера я столкнулся с проблемой из-за этих звонков и разговоров,
Взял конверт со счетом, и угадай что: 500 долларов!

В следующий раз, когда я позвоню этой длинноногой красотке, чтобы назначить свидание,
Я позвоню ей после девяти, чтобы получить вечерний тариф!
Я ей не скажу, тсс, ничего не скажу, чтобы не испортить ей настроение,
Но будет далеко, далеко за девять, когда она услышит звонок своего телефона!

Звони! Звони! Звони по телефону!
Звони! Звони! Звони по телефону!
Я сказал: звони! Звони! Получи удовольствие!
И когда звонишь, звони: следи за своим счетом за телефон!

Я оплатил счет, все было по-честному, и мои разговоры возобновились.
А, а, я сказал: отныне, приятель, я должен придерживаться местных звонков!
Прошло несколько недель, и я думаю, ты знаешь, о чем я говорю,
Я говорю, когда я получил счет, цифра была настолько низкой, что я был впечатлен! Уложите меня!

Вскоре после этого что-то прервало мой смех, я копался во дворе,
Услышал "динь" и услышал "донг", это был телефон! О, Боже мой!
Я бросил лопату, выровнялся и сделал рывок на 100 ярдов,
А потом поправил одежду и высморкался в салфетку в мусорном ведре.

Я взял себя в руки, поднял трубку, все еще немного запыхавшись,
И оператор спросила: "Вы примете звонок с оплатой за счет вызывающего абонента?" Я сказал: "Вот это да!"
Но, э, я был спокоен, потому что, знаешь, не хотел выглядеть дураком, и, видишь ли, я не знал, кто это,
Это была длинноногая красотка с побережья, которая сказала мне, что влюбилась!

Тогда, в течение трех целых минут, я планировал говорить, а теперь все вы знаете, что я никогда не лгал!
Но, влюблен или нет, я планировал остановиться, когда наступит третья минута!
Прошло три минуты, и мне пришло в голову: о! Она может говорить неделю!
Я-я сказал: "Извини, детка, мне пора!" Она была телефонным маньяком!

Она сказала: "О, Джонни, поговори еще немного! Я так в тебя влюблена!"
Я сказал: "Я знаю, о чем ты, я понимаю! Мне нужно идти на репетицию в клуб!"
Она сказала: "Ну, если тебе нужно идти на репетицию, я позвоню тебе позже, есть кое-что, что я должна тебе сказать, что у меня на уме!"
Я сказал: "Ну, да, хорошо, детка, ты можешь перезвонить мне в любое время после девяти!"

Звони! Звони! Звони по телефону!
Почему бы тебе не позвонить? Позвонить? Позвонить по телефону?
И когда звонишь, звони, получи удовольствие!
И звони, звони: следи за своим счетом за телефон!