Paroles et traduction Johnny Hallyday feat. Luther Allison - La guitare fait mal (Live à Bercy / 1992)
Toute
la
nuit,
il
a
joué
sur
sa
guitare
Всю
ночь
я
играл
на
своей
гитаре
Au
fond
d'un
vieux
café
В
глубине
старого
кафе
Un
peu
de
soleil,
sur
le
goudron
mouillé
Немного
солнца
на
мокром
асфальте
Les
gens
s'en
vont,
le
jour
va
se
lever
Люди
уходят,
день
начинает
подниматься
C'est
la
dernière
chanson
d'un
amour
blessé
Это
последняя
песня
раненой
любви
Y
a
la
guerre
quelque
part,
loin
du
café
Где-то
идет
война,
далеко
от
кафе
Comme
un
amour
bizarre
qui
veut
jamais
rentrer
Как
странная
любовь,
которая
никогда
не
вернется
Tout
ça
est
normal
et
la
guitare
fait...
mal
Все
это
нормально,
и
гитара
причиняет...
боль
La
femme
qui
vient
le
soir,
s'habille
en
noir
Женщина,
которая
приходит
вечером,
одевается
в
черное
Elle
sourit
quand
il
joue
le
blues
Она
улыбается,
когда
я
играю
блюз
Elle
demande
chaque
soir
la
même
chanson
Она
каждый
вечер
просит
одну
и
ту
же
песню
La
même
chanson
qui
est
toute
son
histoire
Ту
же
песню,
которая
вся
ее
история
Et
c'est
son
parfum
qui
traîne
dans
le
matin
И
это
ее
аромат
витает
утром
On
empile
les
chaises,
pour
balayer
Мы
складываем
стулья,
чтобы
подмести
C'est
toute
une
histoire
qu'il
faudrait
oublier
Это
целая
история,
которую
нужно
забыть
Tout
ça
est
normal
et
la
guitare
fait...
mal
Все
это
нормально,
и
гитара
причиняет...
боль
Il
y
a
pas
si
longtemps,
pas
très
longtemps
Не
так
давно,
совсем
недавно
Il
jouait
pour
pouvoir
l'aimer
Я
играл,
чтобы
любить
ее
Malgré
les
journées
où
il
perdait
sa
vie
Несмотря
на
дни,
когда
я
терял
свою
жизнь
Pour
la
voir
arriver
quand
venait
la
nuit
Чтобы
увидеть
ее,
когда
наступала
ночь
Il
attend
la
nuit
et
cette
femme
aussi
Я
жду
ночи
и
эту
женщину
тоже
Comme
on
attend
son
dernier
train
Как
ждут
свой
последний
поезд
Qui
va
l'emporter
vers
son
vrai
destin
Который
унесет
меня
к
моей
настоящей
судьбе
Tout
ça
est
normal
et
la
guitare
fait...
mal
Все
это
нормально,
и
гитара
причиняет...
боль
La
guitare
fait...
mal
Гитара
причиняет...
боль
Évaluez la traduction
1
L'idole des jeunes (Live au Parc des Princes / 1993)
2 Hey Joe - Live
3 Mon p'tit loup (Ça va faire mal) - Live in Nashville / 1984
4 Non, je ne regrette rien - Live à la tour Eiffel, Paris / 2000
5 Pour moi la vie va commencer (BOF "D'où viens-tu Johnny ?")
6 Quand revient la nuit
7 Derrière L'Amour
8 Si j'étais un charpentier
9 Le Coeur En Deux
10 Rivière ouvre ton lit
11 Rock'N'Roll Man - Live au Stade de France / 1998
12 Rien n' vaut cett' fille là
13 Les bras en croix
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 La fille aux cheveux clairs (Live au Stade de France 1998)
17 Sur ma vie (Live au Stade de France 1998)
18 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
19 Excuse-moi partenaire
20 Cours plus vite Charlie
21 J'ai pleuré sur ma guitare
22 San Francisco
23 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
24 Pour moi tu es la seule
25 Essayez
26 Je N'Ai Jamais Pleuré
27 Tes tendres années
28 Poème sur la 7ème
29 La fille de l'été dernier
30 Jeanie Jeanie et ta soeur
31 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
32 Ceux que l'amour a blessés
33 Amour D'Eté
34 Jeune homme
35 Ça ne change pas un homme
36 La fille à qui je pense
37 C’est mieux ainsi
38 J'ai peur, je t'aime
39 Tu peux partir si tu le veux
40 Trop belle, trop jolie
41 Regarde pour moi
42 Quand le masque tombe
43 Mes yeux sont fous
44 Mon Fils
45 Mal
46 Ma religion dans son regard
47 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
48 Je l'aime
49 Frankie et Johnny
50 Elle m'oublie
51 Debout
52 Aimer Vivre
53 Cadillac
54 Aussi dur que du bois
55 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
2 Hey Joe - Live
3 Mon p'tit loup (Ça va faire mal) - Live in Nashville / 1984
4 Non, je ne regrette rien - Live à la tour Eiffel, Paris / 2000
5 Pour moi la vie va commencer (BOF "D'où viens-tu Johnny ?")
6 Quand revient la nuit
7 Derrière L'Amour
8 Si j'étais un charpentier
9 Le Coeur En Deux
10 Rivière ouvre ton lit
11 Rock'N'Roll Man - Live au Stade de France / 1998
12 Rien n' vaut cett' fille là
13 Les bras en croix
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 La fille aux cheveux clairs (Live au Stade de France 1998)
17 Sur ma vie (Live au Stade de France 1998)
18 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
19 Excuse-moi partenaire
20 Cours plus vite Charlie
21 J'ai pleuré sur ma guitare
22 San Francisco
23 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
24 Pour moi tu es la seule
25 Essayez
26 Je N'Ai Jamais Pleuré
27 Tes tendres années
28 Poème sur la 7ème
29 La fille de l'été dernier
30 Jeanie Jeanie et ta soeur
31 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
32 Ceux que l'amour a blessés
33 Amour D'Eté
34 Jeune homme
35 Ça ne change pas un homme
36 La fille à qui je pense
37 C’est mieux ainsi
38 J'ai peur, je t'aime
39 Tu peux partir si tu le veux
40 Trop belle, trop jolie
41 Regarde pour moi
42 Quand le masque tombe
43 Mes yeux sont fous
44 Mon Fils
45 Mal
46 Ma religion dans son regard
47 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
48 Je l'aime
49 Frankie et Johnny
50 Elle m'oublie
51 Debout
52 Aimer Vivre
53 Cadillac
54 Aussi dur que du bois
55 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.