Paroles et traduction Johnny Hallyday feat. Jean-Louis Aubert - Fils de personne (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

J'aimerai vous entendre accueillir mon ami Jean-Louis Aubert
Y'en a qui naissent dans les plis du drapeau
Au son des hymnes militaires.
Et quand la troupe défile sous leurs carreaux, ils se sentent l'âme guerrière.
Mais pas moi (pas moi), pas moi (pas moi), je ne suis pas né militaire.
Pas moi (pas moi), non pas moi (pas moi), je suis le fils de personne.
Y'en a qui naissent avec, dans leur berceau
Les milliards de leur père.
On leur apprend que tout peut s'acheter.
Oui, les affaires sont les affaires.
Pas moi (pas moi), pas moi (pas moi), je ne suis pas né milliardaire.
Pas moi (pas moi), non, pas moi (pas moi), je suis le fils de personne.
Y'en a qui naissent dans le respect des lois.
Ils peuvent faire une belle carrière.
Leurs paradis, c'est un bureau étroit dans un immense ministère.
Mais pas moi (pas moi), pas moi (pas moi), je ne suis pas né fonctionnaire.
Pas moi (pas moi), pas moi (pas moi), je suis le fils de personne.
Non, pas moi (pas moi), pas moi (pas moi), je suis le fils de personne.
Non, pas moi (pas moi), pas moi (pas moi), je suis le fils de personne.
Jean-Louis Aubert

Я хотел бы услышать, как вы приветствуете моего друга Жан-Луи Обера
Есть такие, которые рождаются в складках флага
Под звуки военных гимнов.
И когда отряд прокручивается под их плитами, они чувствуют воинственную душу.
Но не я (не я), не я (не я), я не родился военным.
Не я (не я), не я (не я), я сын никого.
Есть люди, которые рождаются с ними, в их колыбели.
Миллиарды их отца.
Их учат, что все можно купить.
Да, бизнес есть бизнес.
Не я (не я), не я (не я), я не родился миллиардером.
Не я (не я), нет, не я (не я), я сын никого.
Есть люди, которые рождаются в соответствии с законами.
Они могут сделать хорошую карьеру.
Их рай-тесный кабинет в огромном министерстве.
Но не я (не я), не я (не я), я не родился чиновником.
Не я (не я), не я (не я), я сын никого.
Нет, не я (не я), не я (не я), я сын никого.
Нет, не я (не я), не я (не я), я сын никого.
Жан-Луи Обер