Paroles et traduction Johnny Hallyday feat. Les Rita Mitsouko - Ma gueule (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Ma gueule (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Quoi ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle ne te revient pas?
Oh je sais que tu n'as rien dit
C'est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu'un couteau
Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Viens je rends la monnaie
Si tu veux te la payer
T'as rien dit tu l'as déjà dit
On va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi, nous, on est sorti
On cherchait plutôt des amis
Quoi, ma gueule?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Oui, elle a une grande gueule
Oui, elle me fait la gueule
Elle s'imagine que je lui dois tout
Sans elle j'aurais jamais gagné
Sans elle je ne vaudrais pas un clou
Ma gueule a bien le droit de rêver
Quoi, ma gueule?
Dis-moi, qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
De galères en galères
Elle a fait toutes mes guerres
Chaque nuit blanche, chaque jour sombre
Chaque heure saignée y est ridée
Elle ne m'a pas lâché d'une ombre
Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait
Quoi, ma gueule?
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Je m'en fous qu'elle soit belle
Au moins elle est fidèle
C'est pas comme une que je connais
Une qui me laisse crever tout seul
Mais je ne veux même pas en parler
Une qui se fout bien de ma gueule
Merci les Rita Mitsouko pour ce soir, pour vous, pour moi
Et la belle gueule de Johnny

Моя рожа (Концерт на Эйфелевой башне, Париж / 2000)

Что, моя рожа?
Что с ней не так?
Что-то не нравится?
Тебе она не по душе?
О, я знаю, ты ничего не сказала,
Но твои глаза всё выдают.
Часто одного взгляда хватает,
Чтобы ранить больнее ножа.
Что, моя рожа?
Что с ней не так?
Давай, я тебе сдачи дам,
Если хочешь поквитаться.
Ты ничего не сказала, но всё уже ясно,
Не будем тратить на это всю ночь.
Мы с моей рожей вышли,
Искали скорее друзей.
Что, моя рожа?
Да что с ней не так?
Что, моя рожа?
Что с ней не так?
Что, моя рожа?
Что с ней не так?
Да, у неё большой рот,
Да, она дуется на тебя.
Она возомнила, что я ей всем обязан,
Что без неё я бы ничего не добился.
Что без неё я ни гроша не стою.
Моя рожа имеет право мечтать.
Что, моя рожа?
Скажи мне, что с ней не так?
Из передряги в передрягу,
Она прошла все мои войны.
Каждая бессонная ночь, каждый мрачный день,
Каждый выстраданный час — на ней морщины.
Она не отходила от меня ни на шаг,
Когда мне было плохо, она даже плакала.
Что, моя рожа?
Да что с ней не так?
Что, моя рожа?
Что с ней не так?
Что, моя рожа?
Что с ней не так?
Мне плевать, красивая она или нет,
По крайней мере, она верная.
Не то что одна моя знакомая,
Которая бросила меня умирать в одиночестве.
Но я даже не хочу о ней говорить,
Ей наплевать на мою рожу.
Спасибо, Les Rita Mitsouko, за этот вечер, за вас, за меня
И за красивую рожу Джонни.