Paroles et traduction Johnny Hallyday & Sylvie Vartan - Un cocktail pour deux

Un cocktail pour deux

Puisque ce soir tu es fâchée
C'est bien toi qui l'a cherché
Dans l'alcool je veux me noyer
Je veux aussi
Barman! Un cocktail pour moi

Tu n'as pas honte de boire comme ça
Puisque tu bois pourquoi pas moi
Ta tête est plus dure que du bois
Et toi aussi
Barman! Un cocktail pour moi

Ma mère m'avait bien dit
Surtout méfie-toi de ce Johnny

Quand j'ai dit "j'épouse Sylvie"
Mes copains pleuraient
Je n'ai pas compris
Les filles mon dieu quelle invention
Quelle catastrophe pour les garçons
Ça me servira de leçon
A moi aussi
Barman! Un cocktail pour moi

Mais qui c'est celui-là
J'attends Johnny ne restez pas là

Mais que faites-vous ici
Laissez cette place
Moi j'attends Sylvie

Tiens quelle surprise que fais-tu là
Un hasard je passais par là
On prend un verre pour fêter ça
Tu crois?
Je crois!
Barman! Un cocktail pour deux

Un cocktail pour deux

Since you are angry tonight
It is you who ask for it my dear
In the alcohol I want to drown
I also want
Bartender! A cocktail for me

You are not ashamed of drinking like that
Since you drink why can't I
Your head is harder than wood
And so are you
Bartender! A cocktail for me

My mother had told me
Especially be ware of this Johnny

When I said "I marry Sylvie"
My friends weeped
I did not understand
Girls oh my oh my what an invention
What a disaster for us boys
It will serve me as a lesson
Me too my dear
Bartender! A cocktail for me

But who is he
I am waiting for Johnny do not stay there

But what are you doing here
Leave this place
I am waiting for Sylvie

Well what a surprise what are you doing here
It's a chance I was passing by
We take a drink to celebrate that
You think so?
I think so!
Bartender! A cocktail for two