Paroles et traduction Johnny Hallyday & Sylvie Vartan - Un cocktail pour deux

Un cocktail pour deux

Puisque ce soir tu es fâchée
C'est bien toi qui l'a cherché
Dans l'alcool je veux me noyer
Je veux aussi
Barman! Un cocktail pour moi

Tu n'as pas honte de boire comme ça
Puisque tu bois pourquoi pas moi
Ta tête est plus dure que du bois
Et toi aussi
Barman! Un cocktail pour moi

Ma mère m'avait bien dit
Surtout méfie-toi de ce Johnny

Quand j'ai dit "j'épouse Sylvie"
Mes copains pleuraient
Je n'ai pas compris
Les filles mon dieu quelle invention
Quelle catastrophe pour les garçons
Ça me servira de leçon
A moi aussi
Barman! Un cocktail pour moi

Mais qui c'est celui-là
J'attends Johnny ne restez pas là

Mais que faites-vous ici
Laissez cette place
Moi j'attends Sylvie

Tiens quelle surprise que fais-tu là
Un hasard je passais par là
On prend un verre pour fêter ça
Tu crois?
Je crois!
Barman! Un cocktail pour deux

Коктейль на двоих

Раз уж ты сегодня сердишься,
Сама напросилась,
В алкоголе хочу утонуть,
Я тоже хочу.
Бармен! Коктейль для меня!

Не стыдно тебе так пить?
Если ты пьешь, почему бы и мне?
У тебя голова крепче дерева,
И у тебя тоже.
Бармен! Коктейль для меня!

Мама меня предупреждала,
Остерегайся этого Джонни.

Когда я сказал: "Женюсь на Сильви",
Мои друзья плакали.
Я не понимал.
Девушки, боже мой, что за изобретение,
Какая катастрофа для парней.
Мне это будет уроком,
И мне тоже.
Бармен! Коктейль для меня!

А это еще кто?
Я жду Джонни, не стойте тут.

А вы что тут делаете?
Освободите место.
Я жду Сильви.

Вот так сюрприз, что ты тут делаешь?
Случайно проходил мимо.
Выпьем по бокалу, чтобы отпраздновать это.
Ты думаешь?
Я думаю!
Бармен! Коктейль на двоих!