Paroles et traduction Johnny Hallyday - 20 ans

20 ans

On n'est pas là pour payer les dettes
On a tous connus nos martyrs
On se contente de chaque miette
De chaque seconde, de chaque soupir

Il n'y a pas grand-chose que l'on regrette
Ou l'on ne veut plus se souvenir
On a bravé tant de tempêtes
Qu'on ne s'est même pas vu grandir

Dis-moi que la vie est encore plus belle
Quand on n'a plus 20 ans
Est-ce qu'on peut encore toucher le ciel
Quand on n'a plus 20 ans
Donne-moi des monts et des merveilles
Comme si j'avais 20 ans
Est-ce qu'on peut t'appeler mademoiselle
Tu as toujours 20 ans

On joue toujours avec les allumettes
Avec les flammes, avec le désir
On n'a qu'une envie, qu'une requête
De rire comme si on allait jamais mourir

On a passé l'âge d'être bête
Pas celui de se faire éblouir
Chaque journée est une conquête
Qu'il faut abattre d'un sourire

Dis-moi que la vie est encore plus belle
Quand on n'a plus 20 ans
Est-ce qu'on peut encore toucher le ciel
Quand on n'a plus 20 ans
Donne-moi des monts et des merveilles
Comme si j'avais 20 ans
Est-ce qu'on peut t'appeler mademoiselle
Tu as toujours 20 ans

Toujours 20 ans
Toujours 20 ans

On est venus à bout de la bête
Et des nuits qui devaient rétrécir
On ne battra jamais en retraite
On a encore tant de choses à offrir

20 Years

We're not here to pay debts
We have all known our martyrs
We make do with every crumb
Every second, every breath

There's not much we regret
Or we no longer want to remember
We've weathered so many storms
That we didn't even see ourselves grow up

Tell me that life is even more beautiful
When you're no longer 20 years old
Can we still touch the sky
When we're no longer 20 years old
Give me mountains and wonders
As if I were 20 years old
Can we call you mademoiselle
You're still 20 years old

We still play with matches
With flames, with desire
We have only one desire, one request
To laugh as if we were never going to die

We've passed the age of being foolish
Not the age of being dazzled
Every day is a conquest
Which must be brought down with a smile

Tell me that life is even more beautiful
When you're no longer 20 years old
Can we still touch the sky
When we're no longer 20 years old
Give me mountains and wonders
As if I were 20 years old
Can we call you mademoiselle
You're still 20 years old

Still 20 years old
Still 20 years old

We have overcome the beast
And the nights that were supposed to shrink
We will never retreat
We still have so much to offer