Paroles et traduction Johnny Hallyday - Allumer le feu (Live Stade de France / 1998)

Allumer le feu (Live Stade de France / 1998)

Tourner le temps à l'orage
Revenir à l'état sauvage
Forcer les portes, les barrages
Sortir le loup de sa cage
Sentir le vent qui se déchaîne
Battre le sang dans nos veines
Monter le son des guitares
Et le bruit des motos qui démarrent.
Il suffira d'une étincelle
D'un rien, d'un geste
Il suffira d'une étincelle,
Et d'un mot d'amour
Pour
Allumer le feu
Allumer le feu
Et faire danser les diables et les dieux
Allumer le feu
Allumer le feu
Et voir grandir la flamme dans vos yeux
Allumer le feu
Laisser derrière toutes nos peines
Nos haches de guerre, nos problèmes
Se libérer de nos chaînes
Lâcher le lion dans l'arène
Je veux la foudre et l'éclair
L'odeur de poudre, le tonnerre
Je veux la fête et les rires
Je veux la foule en délire
Il suffira d'une étincelle
D'un rien, d'un contact
Il suffira d'une étincelle
D'un peu de jour
Pour
Allumer le feu
Allumer le feu
Et faire danser les diables et les dieux
Allumer le feu
Allumer le feu
Et voir grandir la flamme dans vos yeux
Allumer le feu
Il suffira d'une étincelle
D'un rien, d'un geste
Il suffira d'une étincelle
D'un mot d'amour pour
Allumer le feu
Allumer le feu
Et faire danser les diables et les dieux
Allumer le feu
Allumer le feu
Et voir grandir la flamme dans vos yeux
Oh! allumer le feu
Allumer le feu
Et faire danser, les diables et les dieux
Allumer le feu
Allumer le feu
Et voir grandir la flamme dans vos yeux
Allumer le feu
Allumer le feu
Allumer le feu
Allumer le feu

Зажечь огонь (Live Stade de France / 1998)

Время обернуть в бурю,
Вернуться в состояние дикое,
Выбить двери, все преграды,
Выпустить волка из клетки,
Почувствовать ветер, что свирепствует,
Услышать, как кровь в наших жилах бурлит,
Усилить звук гитар,
И шум мотоциклов, что заводятся.
Нужна лишь искра,
Пустяк, один жест,
Нужна лишь искра,
И слово любви,
Чтобы
Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
И заставить дьяволов и богов танцевать,
Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
И увидеть, как пламя разгорается в твоих глазах,
Зажечь огонь,
Оставить позади все наши печали,
Наши топоры войны, все проблемы,
Освободиться от наших цепей,
Выпустить льва на арену.
Я хочу молнии и гром,
Запах пороха, раскаты грома,
Я хочу праздника и смеха,
Я хочу толпу в исступлении.
Нужна лишь искра,
Пустяк, одно прикосновение,
Нужна лишь искра,
Немного света,
Чтобы
Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
И заставить дьяволов и богов танцевать,
Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
И увидеть, как пламя разгорается в твоих глазах,
Зажечь огонь,
Нужна лишь искра,
Пустяк, один жест,
Нужна лишь искра,
Одно слово любви, чтобы
Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
И заставить дьяволов и богов танцевать,
Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
И увидеть, как пламя разгорается в твоих глазах.
О! Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
И заставить дьяволов и богов танцевать,
Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
И увидеть, как пламя разгорается в твоих глазах.
Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
Зажечь огонь,
Зажечь огонь.