Paroles et traduction Johnny Hallyday - Ami

Ami

Voir passer les nuages
Grimper au sommet
Remonter les rivières
Retenir l'été
S'inventer des mirages
Tout recommencer
Rester en arrière
Ou passer le premier
Devenir grand
Sans jamais vieillir
Boucler sa valise
Trois, quatre et partir
Dormir sous les étoiles
Et rire gratuit
Partager ses angoisses
Et ses désirs aussi
Roulent, roulent toutes nos vies
L'amour infidèle
Et tourne, tourne tout ce qu'on dit
S'il ne restait qu'un mot sur mes lèvres
Ami
Boire aux mêmes lèvres
Des sirènes d'un jour
Et tomber par terre
A chacun son tour
Passer les frontières
Et embrasser la rue
Au hasard d'une bière
Sur un pari perdu
J'aurai les mêmes rides
Sur le même côté
Du côté de tes rires
Du côté où tu es
Et si la grande noire
Viens pour t'emmener
Au-delà des ombres
Tu m'entendras crier
Roulent, roulent toutes nos vies
L'amour infidèle
Et tourne, tourne tout ce qu'on dit
S'il ne restait qu'un mot sur mes lèvres
Ami, ami
Tourne, tourne, tourne la vie
Je serai le même
Longue, longue et longue est la nuit
Mais je te serai toujours fidèle
Ami, ami, ami

Friend

To watch the clouds go by
To climb to the summit
To go up rivers
To hold back summer
To imagine mirages
To start all over again
To stay behind
Or to pass first
To become a man
Without ever growing old
To pack your bags
Three, four, and go
To sleep under the stars
And to laugh for free
To share your fears
And your desires too
Roll on, roll on, all our lives
Unfaithful love
And around and around, everything we say
If there were only one word left on my lips
Friend
To drink from the same lips
Of one-day sirens
And to fall to the ground
Each in turn
To cross borders
And to embrace the street
By chance of a beer
On a lost bet
I will have the same wrinkles
On the same side
On the side of your laughter
On the side where you are
And if the dark lady
Comes to take you away
Beyond the shadows
You will hear me calling
Roll on, roll on, all our lives
Unfaithful love
And around and around, everything we say
If there were only one word left on my lips
Friend, friend
Go round, go round, go round, life
I will be the same
Long, long, and long is the night
But I will always be faithful to you
Friend, friend, friend