Paroles et traduction Johnny Hallyday - Amour Facile

Amour Facile

Je t′ai vue
Tu marchais
Juste un petit peu moins froide qu'un incendie
Tu as senti mon regard
Tu t′es retournée mais pas par hasard
Et j'ai vu, dans tes yeux, celle lueur
Qui disait je te veux
Dans ma tête s'est allumé le mot danger
Dites-moi les filles qu′est-ce que vous croyez
[Refrain]:
Je ne veux pas d′un amour facile
Je ne veux pas d'un amour comme ça
Je ne veux pas d′un amour facile
Je ne veux pas de cet amour là
Quand je monte
Tu descends
Tu as le vice versatile
J'en ai marre
De ces filles comme toi
Qui me collent comme un parfum indélébile
Tu peux bien te tortiller comme un serpent
Ton corps sait que tu lui mens
Dites-moi les filles qu′est-ce que vous croyez
Je ne veux pas d'un amour facile
Je ne veux pas d′un amour comme ça
Je ne veux pas d'un amour facile
Tant pis pour toi
Si tu m'allumes
Fais gaffe au retour de flammes
Je suis un peu pyromane
Tu pourrais bien te brûler
Et quand je te touche, ta bouche
Se met à trembler malgré toi
Tu ne m′auras pas
Alors si j′étais toi je m'en irais loin d′ici
Tant pis pour toi
Va-t'en
[Refrain]

Легкая любовь

Я увидел тебя,
Ты шла,
Чуть менее холодная, чем пожар.
Ты почувствовала мой взгляд,
Ты обернулась, но не случайно.
И я увидел в твоих глазах тот самый блеск,
Который говорил: "Я хочу тебя".
В моей голове вспыхнуло слово "опасность".
Скажите мне, девушки, что вы думаете?
[Припев]:
Мне не нужна легкая любовь,
Мне не нужна такая любовь.
Мне не нужна легкая любовь,
Мне не нужна эта любовь.
Когда я поднимаюсь,
Ты опускаешься.
Ты такая переменчивая.
Я устал
От таких девушек, как ты,
Которые липнут ко мне, как несмываемый парфюм.
Ты можешь извиваться, как змея,
Но твое тело знает, что ты ему лжешь.
Скажите мне, девушки, что вы думаете?
Мне не нужна легкая любовь,
Мне не нужна такая любовь.
Мне не нужна легкая любовь,
Тем хуже для тебя.
Если ты меня зажигаешь,
Остерегайся обратного пламени.
Я немного пироманьяк,
Ты можешь обжечься.
И когда я касаюсь тебя, твои губы
Начинают дрожать против твоей воли.
Ты меня не получишь.
Так что, если бы я был на твоем месте, я бы ушел отсюда подальше.
Тем хуже для тебя.
Уходи.
[Припев]