Paroles et traduction Johnny Hallyday - Ans Mes souvenirs, mes seize ans

Ans Mes souvenirs, mes seize ans

Hé Back Street
Back Street
Le Calypso, bar du Square de la Trinité
En a vu passer, oui, des stars de quartier
Mais ils ont tellement rêvé, tout éveillé
Le hasard, la magie les a réalisées
Jacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Christon fondait diligences et taxis
Claude Moine dit "Schmoll" ignorait tout de Eddy
Un certain Jean-Philippe attendait son Johnny
Mes 16 ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n'arrivent pas à mourir
Bill Haley n'était déjà plus jeune premier
L'arrivée d'un Presley l'avait détrôné
Gene Vincent pleurait en chantant "Baby blues"
Moi, j'aimais tout ça et passait pour un fou
Ouais, Back Street
Back Street
Ouais, Back Street
Mes 16 ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n'arrivent pas à mourir
Ma première guitare s'est brisée comme mes amours
Caprice de star, non, amertume sans retour
Nostalgie, tu reviens bien trop souvent rôder
Parfois, tu fais mal mais comment t'oublier
Mes 16 ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n'arrivent pas à mourir
Mes 16 ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n'arrivent pas à mourir

Мои воспоминания, мои шестнадцать лет

Эй, Бэк-стрит,
Бэк-стрит,
Калипсо, бар на площади Трите
Видел много, да, местных знаменитостей,
Но они так мечтали, наяву,
Случай, волшебство воплотило их мечты.
Жак Дютрон еще не думал о Харди,
Лонг Кристон основывал дилижансы и такси,
Клод Муан по прозвищу "Шмоль" ничего не знал об Эдди,
А некий Жан-Филипп ждал своего Джонни.
Мои 16 лет все еще горят в моих воспоминаниях,
Снимки, которые не могут умереть.
Билл Хейли уже не был юным премьером,
Появление Пресли свергло его с трона.
Джин Винсент плакал, напевая "Бэби блюз",
А я любил все это и слыл сумасшедшим.
Да, Бэк-стрит,
Бэк-стрит,
Да, Бэк-стрит.
Мои 16 лет все еще горят в моих воспоминаниях,
Снимки, которые не могут умереть.
Моя первая гитара разбилась, как и моя любовь,
Каприз звезды? Нет, горечь без возврата.
Ностальгия, ты слишком часто бродишь поблизости,
Иногда ты причиняешь боль, но как тебя забыть?
Мои 16 лет все еще горят в моих воспоминаниях,
Снимки, которые не могут умереть.
Мои 16 лет все еще горят в моих воспоминаниях,
Снимки, которые не могут умереть.