Paroles et traduction Johnny Hallyday - Arrête le temps

Arrête le temps

A force de tout détruire
Pour rien, par habitude
Je ne savais que construire
Mes propres solitudes
Tu es venue un jour
Sans bruit, comme en secret
Apprendre l'amour
A l'homme... que j'étais
A force de tout briser
De me croire éternel
J'avais fini par aimer
L'enfer plus que le ciel
Mais je t'attendais
Pour apaiser mon corps
Naufragé que j'étais
Perdu... à moitié mort
Arrête le temps
Et brûle-lui les ailes
Eternellement
Moi, je veux te voir belle
Arrête le temps
Reprends le cours du rêve
Pour que rien vraiment
Ne s'achève
A force de faire du mal
J'aimais le goût des larmes
A en perdre mon étoile
Ce qu'il me restait d'âme
Et je t'espérais
Depuis le premier jour
Toi qui donnerais
Un sens... au mot amour
Arrête le temps
D'un geste, d'un regard
Restons des enfants
Avant qu'il ne soit trop tard
Arrête le temps
Sur le jour qui se lève
Pour que rien vraiment
Ne s'achève
Et je t'espérais
Depuis le premier jour
Toi qui donnerais
Un sens... au mot amour
Arrête le temps
D'un geste, d'un regard
Restons des enfants
Avant qu'il ne soit trop tard
Arrête le temps
Sur le jour qui se lève
Pour que rien vraiment
Ne s'achève

Останови время

Разрушая всё вокруг
Просто так, по привычке,
Я не умел ничего строить,
Кроме собственного одиночества.
Ты пришла однажды,
Тихо, словно тайно,
Чтобы научить любви
Того человека... которым я был.
Разрушая всё до основания,
Считая себя вечным,
Я полюбил в конце концов
Ад больше, чем рай.
Но я ждал тебя,
Чтобы успокоить свое тело,
Я был потерпевшим кораблекрушение,
Потерянным... полумертвым.
Останови время
И сожги ему крылья,
Навечно,
Я хочу видеть тебя прекрасной.
Останови время,
Верни течение сна,
Чтобы ничто по-настоящему
Не кончалось.
Причиняя боль,
Я любил вкус слез,
Теряя свою звезду,
То, что осталось от моей души.
И я надеялся на тебя
С самого первого дня,
Ты, которая дашь
Смысл... слову любовь.
Останови время
Жестом, взглядом,
Давай останемся детьми,
Пока не стало слишком поздно.
Останови время
На восходе дня,
Чтобы ничто по-настоящему
Не кончалось.
И я надеялся на тебя
С самого первого дня,
Ты, которая дашь
Смысл... слову любовь.
Останови время
Жестом, взглядом,
Давай останемся детьми,
Пока не стало слишком поздно.
Останови время
На восходе дня,
Чтобы ничто по-настоящему
Не кончалось.