Paroles et traduction Johnny Hallyday - Aussi dur que du bois
Quand
j'étais
enfant
on
disait
When
I
was
a
child,
they
said
Que
j'étais
un
vaurien
That
I
was
a
good-for-nothing
Et
je
traînais
And
I
hung
out
Dans
les
rues
tout
le
temps
In
the
streets
all
the
time
Avec
les
mêmes
copains
With
the
same
friends
Oui,
je
m'en
souviens
Yes,
I
remember
On
se
cognait,
frappait
We
used
to
hit
each
other
J'avais
la
tête
aussi
dure
I
had
a
head
as
hard
Aussi
dure
que
du
bois
As
hard
as
wood
Je
crois
I
think
Plus
tard
dans
la
vie
Later
in
life
J'ai
donné
I
gave
my
Mon
amour
aux
filles
Love
to
the
girls
Quel
temps
perdu
What
a
waste
of
time
À
les
aimer
pour
rien
To
love
them
for
nothing
Tous
mes
ennuis,
chagrins
All
my
troubles,
sorrows
Oui,
je
m'en
souviens
Yes,
I
remember
Et
j'ai
souffert
l'enfer
And
I
suffered
through
hell
Et
j'ai
le
cœur
aussi
dur
And
I
have
a
heart
as
hard
Aussi
dur
que
du
bois
As
hard
as
wood
Je
crois
I
think
Je
cherche
encore
un
amour
I'm
still
looking
for
a
love
Qui
peut
tout
sauver
That
can
save
everything
Amour
d'un
jour
One-night
stand
J'en
ai
plus
qu'assez
I've
had
more
than
enough
Ils
m'ont
fait
du
mal
They
hurt
me
Le
voilà
mon
secret
That's
my
secret
Ne
cherchez
pas
pourquoi
Don't
ask
me
why
Si
j'ai
le
cœur
aussi
dur
If
my
heart
is
as
hard
Aussi
dur
que
du
bois
As
hard
as
wood
C'est
ça
That's
it
Aussi
dur
que
du
bois
As
hard
as
wood
C'est
ça
That's
it
Aussi
dur
que
du
bois
As
hard
as
wood
Aussi
dur,
dur,
dur
que
du
bois
As
hard,
hard,
hard
as
wood
Aussi
dur
que
du
bois
As
hard
as
wood
Aussi
dur,
dur,
dur
que
du
bois
As
hard,
hard,
hard
as
wood
Aussi
dur
que
du
bois
As
hard
as
wood
Évaluez la traduction
1
Rien Que Huit Jours
2 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
3 Quand revient la nuit
4 Si j'étais un charpentier
5 Dis-lui que j'en rêve
6 Si tu pars
7 Apprendre A Vivre Ensemble
8 Retiens La Nuit (Du film « Les Parisiennes »)
9 L'idole des jeunes
10 Rivière ouvre ton lit
11 Le Sorcier, Le Maudit
12 Jésus Christ
13 Tutti Frutti
14 Ceux que l'amour a blessés
15 Essayez
16 Regarde pour moi
17 Voyage au pays des vivants
18 J'ai peur, je t'aime
19 Au pays des aveugles
20 Je n'ai pas voulu croire
21 Psychédélic
22 Jeune homme
23 Mon Fils
24 Aussi dur que du bois
25 San Francisco
26 Je M'Accroche A Mon Rêve
27 Je n'ai jamais rien demandé
28 Petite Fille
29 J'Ai Crié A La Nuit
30 Rendez-moi le soleil
31 On Me Recherche
32 Moraya
33 J'ai besoin d'un ami
34 Comme un lion en hiver
35 Sauvez-moi
36 Amour D'Eté
37 Un Parmi Les Autres
38 L'autre moitié
39 Tant qu'il y aura des trains
40 Il faut boire à la source
41 Flagrant délit
42 Que j'aie tort ou raison
43 Poème sur la 7ème
44 Lire Dans Tes Yeux
45 Tu peux partir si tu le veux
46 La Petite Fille De L'Hiver
47 Da Dou Ron Ron
48 Quand un air vous possède
49 Mashed Potatoes Time
50 Poupée brisée
51 Tes tendres années
52 Pas cette chanson
53 Dans un jardin d'amour
54 I Got a Woman
55 Danse le twist avec moi
56 Laisse Les Filles
57 Ce Sont Des Gosses
58 Dis-moi oui
59 Je ne danserai plus jamais
60 Excuse-moi partenaire
61 Je t'écris souvent
62 On s'est trompé
63 La fille à qui je pense
64 La génération perdue
65 Toi qui t’en vas
66 Mon anneau d'or
67 Les monts près du ciel
68 Les Chevaliers Du Ciel
69 Maudite Rivière
70 Mes yeux sont fous
71 Johnny Lui Dit Adieu
72 Toujours plus loin
73 Les mauvais garçons
74 Ça fait mal
75 Pour nos joies, pour nos peines
76 À tout casser (Du film « À tout casser »)
77 Il faut saisir sa chance (Du film « Douce violence »)
2 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
3 Quand revient la nuit
4 Si j'étais un charpentier
5 Dis-lui que j'en rêve
6 Si tu pars
7 Apprendre A Vivre Ensemble
8 Retiens La Nuit (Du film « Les Parisiennes »)
9 L'idole des jeunes
10 Rivière ouvre ton lit
11 Le Sorcier, Le Maudit
12 Jésus Christ
13 Tutti Frutti
14 Ceux que l'amour a blessés
15 Essayez
16 Regarde pour moi
17 Voyage au pays des vivants
18 J'ai peur, je t'aime
19 Au pays des aveugles
20 Je n'ai pas voulu croire
21 Psychédélic
22 Jeune homme
23 Mon Fils
24 Aussi dur que du bois
25 San Francisco
26 Je M'Accroche A Mon Rêve
27 Je n'ai jamais rien demandé
28 Petite Fille
29 J'Ai Crié A La Nuit
30 Rendez-moi le soleil
31 On Me Recherche
32 Moraya
33 J'ai besoin d'un ami
34 Comme un lion en hiver
35 Sauvez-moi
36 Amour D'Eté
37 Un Parmi Les Autres
38 L'autre moitié
39 Tant qu'il y aura des trains
40 Il faut boire à la source
41 Flagrant délit
42 Que j'aie tort ou raison
43 Poème sur la 7ème
44 Lire Dans Tes Yeux
45 Tu peux partir si tu le veux
46 La Petite Fille De L'Hiver
47 Da Dou Ron Ron
48 Quand un air vous possède
49 Mashed Potatoes Time
50 Poupée brisée
51 Tes tendres années
52 Pas cette chanson
53 Dans un jardin d'amour
54 I Got a Woman
55 Danse le twist avec moi
56 Laisse Les Filles
57 Ce Sont Des Gosses
58 Dis-moi oui
59 Je ne danserai plus jamais
60 Excuse-moi partenaire
61 Je t'écris souvent
62 On s'est trompé
63 La fille à qui je pense
64 La génération perdue
65 Toi qui t’en vas
66 Mon anneau d'or
67 Les monts près du ciel
68 Les Chevaliers Du Ciel
69 Maudite Rivière
70 Mes yeux sont fous
71 Johnny Lui Dit Adieu
72 Toujours plus loin
73 Les mauvais garçons
74 Ça fait mal
75 Pour nos joies, pour nos peines
76 À tout casser (Du film « À tout casser »)
77 Il faut saisir sa chance (Du film « Douce violence »)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.