Paroles et traduction Johnny Hallyday - Autoportrait

Autoportrait

Je suis lâche, je suis fort, je suis tout c'que tu veux
Un héros, un cador, un prince, un prétentieux
Un tatoué, un balaise, une idole, un peureux
Un timide mal à l'aise dès qu'on est plus que deux

Je suis fier, je suis bon, on peut dire généreux
Je suis moche, je suis con quand j'me prends au sérieux
Je suis grand, je suis roi quand j'arrive sur la scène
Je suis qui, je suis quoi quand je te fais une scène

On m'a fait tant d'autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J'avoue que je n'sais plus vraiment
Qui je suis à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C'est que je n'serai plus personne
Si un jour, toi, tu m'abandonnes

Je suis sage, je suis fou, orgueilleux, infidèle
Je suis double et jaloux, bien pensant et rebelle
Je suis moi, je suis l'autre, je suis tout c'qui existe
Le pardon et la faute, je suis l'oeuvre et l'artiste

On m'a fait tant d'autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J'avoue que je n'sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C'est que je n'serai plus personne
Si un jour, toi, tu m'abandonnes
Si un jour, toi, tu m'abandonnes
Si un jour, toi, tu m'abandonnes

On m'a fait tant d'autoportraits
Qui me ressemblaient trait pour trait
J'avoue que je n'sais plus vraiment
Qui je suis, ni à quel moment
Et ce qui est vrai, je le jure
C'est que je n'serai plus personne
Si un jour, toi, tu m'abandonnes
Si un jour, toi, tu m'abandonnes
Si un jour, toi, tu m'abandonnes

Self-portrait

I am a coward, I am strong, I am everything you want
A hero, a champ, a prince, a pretentious
A tattooed, a stud, an idol, a coward
A shy, uncomfortable person as soon as we are more than two

I am proud, I am good, we can say generous
I am ugly, I am stupid when I take myself seriously
I am big, I am king when I arrive on the stage
Who am I, what am I when I make you a scene

I have been made so many self-portraits
That resembled me trait by trait
I admit that I don't really know anymore
Who I am at what moment
And what is true, I swear
Is that I will be nobody anymore
If one day, you, you leave me

I am wise, I am mad, proud, unfaithful
I am double and jealous, well-thinking and rebellious
I am me, I am the other, I am everything that exists
Forgiveness and fault, I am the work and the artist

I have been made so many self-portraits
That resembled me trait by trait
I admit that I don't really know anymore
Who I am, nor at what moment
And what is true, I swear
Is that I will be nobody anymore
If one day, you, you leave me
If one day, you, you leave me
If one day, you, you leave me

I have been made so many self-portraits
That resembled me trait by trait
I admit that I don't really know anymore
Who I am, nor at what moment
And what is true, I swear
Is that I will be nobody anymore
If one day, you, you leave me
If one day, you, you leave me
If one day, you, you leave me