Paroles et traduction Johnny Hallyday - Ce que j'ai fait de ma vie

Ce que j'ai fait de ma vie

La nuit tombe, je range ma vie
Comme s'il fallait partir ce soir
Faire un dernier tour
Voir ce qu'on oublie
Autour de soi

Ce que j'ai fait, ce que j'ai dit
Des souvenirs qui perdent la mémoire
Comme si j'effaçais tout
Refaisais l'histoire
Et refaisais l'amour

Tout me semble vide
Comme un homme
Seul face à lui-même
Sans plus aucun défi
Et que plus rien n'étonne
Comme si tout est écrit
Qui enfin s'abandonne

Et j'ai fait quoi de ma vie
Oui, j'ai fait quoi de ma vie
À quoi m'a-t-elle servi
Et à quoi j'aurais servi
Est-ce qu'on me pardonne
Est-ce qu'on m'a compris
Que pour une seule personne
Je sais aujourd'hui
Ce que j'ai fait de ma vie

J'ai fait le tour, je crois
De ce qu'on pouvait attendre de moi
Quand je regarde en arrière
Je ne vois pas ce qu'il me reste à faire

Je peux fermer le passé
Je peux m'en aller
Pour n'importe où
Comme s'il était temps de partir
Je laisse la place
La place pour d'autres à venir

Même si je me dis
Tant pis, je n'ai pas tout réussi
Je pars sans regrets
J'ai fait mon possible
Personne n'est parfait
À moins qu'il vienne me dire

Ce qu'il a fait de sa vie
Ce qu'il a fait de sa vie
À quoi il a servi
Et s'il a mieux réussi
Est-ce qu'on me pardonne
Est-ce qu'on m'a compris
Que pour une seule personne
Je sais aujourd'hui
Ce que j'ai fait de ma vie

Et la nuit peut bien tomber
Sur mes erreurs et sur mes fautes
Sur les routes que j'ai manquées
J'en ai connues d'autres
J'peux même en refaire
Et la tête haute
Revenir en arrière

J'ai fait ça de ma vie
Oui, j'ai fait ça, j'ai fait ça de ma vie
Oh, j'ai fait ça de ma vie
La tête haute
J'ai fait ça de ma vie

J'ai fait ça de ma vie

Что я сделал со своей жизнью

Ночь опускается, я упорядочиваю свою жизнь
Как будто нужно уехать сегодня вечером
Сделать последний тур
Увидеть то, что мы забываем
Вокруг себя

Что я сделал, что я сказал
Воспоминания, которые теряют память
Как будто я стираю все это
Переписываю историю
И переделываю любовь

Все кажется пустым
Как и человек
Одинокий наедине с собой
Без каких-либо вызовов
И ничто больше не удивляет
Как будто все написано
Который наконец сдается

И что же я сделал со своей жизнью
Да, что же я сделал со своей жизнью
Для чего она мне послужила
И для чего я бы сгодился
Прощают ли меня
Поняли ли меня
Что для одного-единственного человека
Я знаю сегодня
Что я сделал со своей жизнью

Я, кажется, прошел весь путь
Из того, чего можно было ожидать от меня
Когда я оглядываюсь назад
Я не вижу, что мне еще предстоит сделать

Я могу закрыть свое прошлое
Я могу уйти
Куда угодно
Как если бы пришло время уехать
Я уступаю свое место
Место другим, которые придут

Даже если я говорю себе
Ничего страшного, я не во всем преуспел
Я ухожу без сожалений
Я сделал все возможное
Никто не совершенен
Разве что он придет и скажет мне

Что он сделал со своей жизнью
Что он сделал со своей жизнью
Для чего он пригодился
И если он преуспел лучше
Прощают ли меня
Поняли ли меня
Что для одного-единственного человека
Я знаю сегодня
Что я сделал со своей жизнью

И ночь может опуститься
На мои ошибки и мои промахи
На дороги, которые я пропустил
Я знал и другие
Я могу даже переделать их
И высоко подняв голову
Вернуться назад

Я так прожил свою жизнь
Да, я так прожил, так прожил свою жизнь
О, я так прожил свою жизнь
Высоко подняв голову
Я так прожил свою жизнь

Я так прожил свою жизнь