Paroles et traduction Johnny Hallyday - Cheveux longs et idées courtes

Cheveux longs et idées courtes

Si Monsieur Kennedy
Aujourd'hui revenait
Ou si Monsieur Gandhi
Soudain ressuscitait
Ils seraient étonnés
Quand on leur apprendrait
Que pour changer le monde
Il suffit de chanter
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Et surtout, avant tout
D'avoir les cheveux longs
Crier dans un micro
"Je veux la liberté"
Assis sur son derrière
Avec les bras croisés
Nos pères et nos grands-pères
N'y avaient pas pensé
Sinon combien de larmes
Et de sang évités?
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Mais bien sûr leurs cheveux
N'étaient pas assez longs
Écrire sur son blouson
"La guerre doit s'arrêter"
Assis sur son derrière
Avec les bras croisés
Les bonzes du Vietnam
N'y ont jamais pensé
Tout ce qu'ils ont trouvé
C'est partir en fumée
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Mais bien sûr leurs cheveux
Ne sont pas assez longs
Crier "c'est une honte
Des hommes meurent de faim"
Assis sur son derrière
Avec les bras croisés
Est-ce la solution?
Est-ce le bon moyen?
En tout cas les hindous
Devront s'en contenter
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Avant de trouver mieux
Leurs cheveux seront longs
Si les mots suffisaient
Pour tout réaliser
Tout en restant assis
Avec les bras croisés
Je sais que dans une cage
Je serais enfermé
Mais c'est une autre histoire
Que de m'y faire entrer
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Car il ne suffit pas
D'avoir les cheveux longs
Fait-on pousser du blé
En faisant des discours?
Faut-il un uniforme
Pour détester la guerre?
Faut-il pour être un homme
Ne plus chanter l'amour?
Faut-il mendier son pain
Et ne plus être fier?
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Faut-il pour être libre
Avoir les cheveux longs, longs, longs, longs, longs?
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam

Длинные волосы и короткие мысли

Если бы господин Кеннеди
Сегодня вернулся к нам,
Или если бы господин Ганди
Вдруг воскрес из мёртвых,
Они бы удивились,
Когда бы узнали,
Что чтобы изменить мир,
Достаточно просто петь.
Да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам,
И главное, прежде всего,
Иметь длинные волосы.
Кричать в микрофон:
"Я хочу свободы!"
Сидеть сложа руки,
Подперев подбородок,
Наши отцы и деды
Об этом не подумали.
Сколько бы слёз тогда
И крови удалось избежать?
Да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам,
Но, конечно, их волосы
Были недостаточно длинны.
Написать на куртке:
"Война должна прекратиться!"
Сидеть сложа руки,
Подперев подбородок,
Бонзы Вьетнама
До этого не додумались.
Всё, что они придумали —
Это сгореть дотла.
Да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам,
Но, конечно, их волосы
Недостаточно длинны.
Кричать: "Это позор,
Люди умирают от голода!"
Сидеть сложа руки,
Подперев подбородок —
Разве это решение?
Разве это правильный способ?
В любом случае, индусы
Должны этим довольствоваться.
Да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам,
Прежде чем найти что-то лучше,
Их волосы станут длинными.
Если бы слов было достаточно,
Чтобы всё осуществить,
Просто сидя сложа руки,
Подперев подбородок,
Я знаю, что меня бы
Заперли в клетку.
Но заставить меня туда войти —
Это совсем другая история.
Да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам,
Ведь недостаточно просто
Иметь длинные волосы.
Разве пшеница растёт
От произнесения речей?
Нужна ли униформа,
Чтобы ненавидеть войну?
Нужно ли, чтобы быть мужчиной,
Перестать петь о любви?
Нужно ли клянчить хлеб
И потерять гордость?
Да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам,
Нужно ли, чтобы быть свободным,
Иметь длинные, длинные, длинные, длинные, длинные волосы?
Да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам, да-да-да-да-дам, да-да-да-да-дам,
Да-да-да-да-дам, да-да-да-да-дам, да-да-да-да-дам.