Paroles et traduction Johnny Hallyday - Cheveux longs idées courtes

Cheveux longs idées courtes

Long Hair, Short Ideas

Si monsieur Kennedy

If Mr. Kennedy

Aujourd'hui revenait

Came back today

Ou si monsieur Gandhy

Or if Mr. Gandhi

Soudain ressuscitait

Were suddenly resurrected

Ils seraient étonnés

They would be amazed

Quand on leur apprendrait

When they learned

Que pour changer le monde

That to change the world

Il suffit de chanter

All you have to do is sing

Da-da-da-da-dam

Et surtout, avant tout

And above all, before anything else

D'avoir les cheveux longs

To have long hair

Crier dans un micro

Scream into a microphone

"Je veux la liberté"

"I want freedom"

Assis sur son derrière

Sitting on his behind

Avec les bras croisés

With his arms crossed

Nos pères et nos grands-pères

Our fathers and grandfathers

N'y avaient pas pensé

Had not thought of it

Sinon combien de larmes

Otherwise how many tears

Et de sang évités

And blood avoided

Da-da-da-da-dam

Mais bien sûr leurs cheveux

But of course their hair

N'étaient pas assez longs

Wasn't long enough

Écrire sur son blouson

Write on his jacket

La guerre doit s'arrêter

The war must stop

Assis sur son derrière

Sitting on his behind

Avec les bras croisés

With his arms crossed

Les bonzes du Vietnam

The bonzes of Vietnam

N'y ont jamais pensé

Never thought of it

Tout ce qu'ils ont trouvé

All they found

C'est partir en fumée

Was going up in smoke

Da-da-da-da-dam

Mais bien sûr leurs cheveux

But of course their hair

Ne sont pas assez longs

Isn't long enough

Crier c'est une honte

Screaming is a disgrace

Des hommes meurent de faim

Men are starving to death

Assis sur son derrière

Sitting on his behind

Avec les bras croisés

With his arms crossed

Est-ce la solution

Is this the solution

Est-ce le bon moyen

Is this the right way

En tout cas les hindous

In any case the Hindus

Devront s'en contenter

Will have to be satisfied with it

Da-da-da-da-dam

Avant de trouver mieux

Until they find something better

Leurs cheveux seront longs

Their hair will be long

Si les mots suffisaient

If words were enough

Pour tout réaliser

To make everything happen

Tout en restant assis

While staying seated

Avec les bras croisés

With his arms crossed

Je sais que dans une cage

I know that in a cage

Je serai enfermé

I will be locked up

Mais c'est une autre histoire

But that's another story

Que de m'y faire entrer

Than getting me to go in there

Da-da-da-da-dam

Car il ne suffit pas

For it is not enough

D'avoir les cheveux longs

To have long hair

Fait-on pousser du blé

Do we grow wheat

En faisant des discours

By making speeches

Faut-il un uniforme

Do we need a uniform

Pour détester la guerre

To hate war

Faut-il pour être un homme

Do we have to, to be a man

Ne plus chanter l'amour

Stop singing love

Faut-il mendier son pain

Do we have to beg for bread

Et ne plus être fier

And no longer be proud

Da-da-da-da-dam

Faut-il pour être libre

Do we have to, to be free

Avoir les cheveux longs, longs, longs

Have hair long, long, long

Da-da-da-da-dam

Da-da-da-da-dam...

Évaluez la traduction

Writer(s): Gilles Thibaut, Johnny Hallyday

Album

Salut Les Copains 1966 - 1969

date de sortie

01-01-2014

1 Cheveux longs idées courtes
2 A Tout Casser (BOF "A Tout Casser")
3 Si j'étais un charpentier
4 Rivière ouvre ton lit
5 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
6 Je M'Accroche A Mon Rêve
7 Quand l'aigle est blessé
8 Cours plus vite Charlie
9 Mal
10 Ma vie à t'aimer
11 Jeune homme
12 Je n'ai pas voulu croire
13 L'histoire de Bonnie and Clyde
14 J'ai peur, je t'aime
15 Au pays des aveugles
16 Voyage au pays des vivants
17 Regarde pour moi
18 San Francisco
19 Petite Fille
20 Du Respect
21 La génération perdue
22 La fille à qui je pense
23 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
24 La Petite Fille De L'Hiver
25 Aussi dur que du bois
26 Amour D'Eté
27 Je n'ai jamais rien demandé

Plus d'albums