Paroles et traduction Johnny Hallyday - Comme l'été dernier (Live à l'Olympia 1962)

Comme l'été dernier (Live à l'Olympia 1962)

Allez, ce soir on va danser
Comme on l'a fait l'été dernier
Les vacances sont terminées
Mais comme on s'est tous retrouvé
Autour du même électrophone
Comme on l'a fait l'été dernier
Avec twists et des Madisons
On va prolonger l'été
Et puis nous deux on va s'aimer
Tout comme l'été dernier
Les vacances sont terminées
Mais puisqu'on s'est tous retrouvé
Allez ce soir on va danser
Sous prétexte qu'on est rentrés
Pourquoi faudrait-il tout changer
On va faire comme l'été dernier
Moi, je veux pouvoir t'embrasser
Comme je l'ai fait l'été dernier
Je veux te tenir bien serrée
Et ne jamais te quitter
Ne me dis pas que tout va changer
Qu'on va tout oublier
Voilà déjà ils sont là ce soir
Tous les copains qu'on voulait revoir
On va danser toute l'année
Et dans l'ambiance retrouvée
On va s'aimer et s'amuser
Tout comme l'été dernier

Как прошлым летом (концерт в Олимпии 1962)

Давай сегодня потанцуем,
Как мы танцевали прошлым летом.
Каникулы закончились,
Но мы снова все собрались
Вокруг того же проигрывателя,
Как прошлым летом,
С твистами и медленными танцами.
Мы продлим лето,
И мы будем любить друг друга,
Как прошлым летом.
Каникулы закончились,
Но раз уж мы снова все встретились,
Давай сегодня потанцуем.
Ведь мы вернулись,
Зачем всё менять?
Давай всё будет как прошлым летом.
Я хочу целовать тебя,
Как целовал прошлым летом,
Хочу держать тебя крепко в своих обьятиях
И никогда не отпускать.
Не говори, что всё изменится,
Что мы всё забудем.
Вот они уже здесь сегодня вечером,
Все наши друзья, которых мы хотели увидеть.
Мы будем танцевать весь год
В этой вновь обретённой атмосфере.
Мы будем любить друг друга и веселиться,
Как прошлым летом.