Paroles et traduction Johnny Hallyday - Comme Une Ombre Sur Moi

Comme Une Ombre Sur Moi

Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Quand arrivent les premiers samedi de chaque moi
Je me sens mieux car c'est le jour de paie
Je vais chez le patron prendre ce qu'il me doit
Comme excuse, il me bégaye
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Je gagne ma vie à la sueur de mon front
Je travaille à longueur de journée
Pourtant sans façon sur ma tête s'en vient
Cette ombre pour me troubler
Alors si je n'avais pas le secours
De tout mon amour
Je n'sais pas vraiment ce que je deviendrais
Sans sa main pour me guider
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Comme une ombre je le vois
Ce vieux mirage gris
Où que j'aille il me poursuit
Depuis mes premiers jours
Je l'ai toujours vu là
Vraiment la chance n'est pas pour moi
Et un de ces jours quand je serai mort
Alors il deviendra plus gris
Il sera là pour juger de mon sort
Et me chasser loin du paradis
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit

Как Тень Надо Мной

Эх, да, я чувствую, как надо мной тень,
Серый мираж,
Который отнимает у меня радости жизни,
Оставляя меня одного в ночи.
Когда наступает первая суббота каждого месяца,
Мне становится легче, потому что это день зарплаты.
Я иду к начальнику за тем, что он мне должен,
А он мне заикаясь, извиняется.
Эх, да, я чувствую, как надо мной тень,
Серый мираж,
Который отнимает у меня радости жизни,
Оставляя меня одного в ночи.
Я зарабатываю себе на жизнь в поте лица,
Я работаю целыми днями,
И всё же, как ни крути, надо мной нависает
Эта тень, чтобы тревожить меня.
Если бы у меня не было поддержки
Моей любимой,
Я не знаю, кем бы я стал
Без её руки, которая меня ведет.
Эх, да, я чувствую, как надо мной тень,
Серый мираж,
Который отнимает у меня радости жизни,
Оставляя меня одного в ночи.
Как тень я вижу его,
Этот старый серый мираж.
Куда бы я ни шел, он преследует меня
С моих первых дней.
Я всегда видел его там.
Мне действительно не везет,
И в один из дней, когда я умру,
Тогда он станет еще серее.
Он будет там, чтобы судить о моей судьбе
И прогнать меня прочь из рая.
Эх, да, я чувствую, как надо мной тень,
Серый мираж,
Который отнимает у меня радости жизни,
Оставляя меня одного в ночи.