Paroles et traduction Johnny Hallyday - Dans Un an Ou Un Jour

Dans Un an Ou Un Jour

(Ysa Shandy/Mort Shuman)
De ce long chemin, jusqu′à l'aurore qui m′emportera au loin
À cette impatience qui me brûle encore et que je renie en vain.
Tout ce que je fais n'a plus de sens, je ne sais ce que je dis.
Sous le signe de l'incohérence, je ne conduis plus ma vie.
Tu me reviendras, oui, je veux y croire
Même si d′autres bras t′ont aimée un soir.
Je n'aurai rien à oublier, ni rien à te pardonner.
Je n′ai plus d'orgueil qui puisse te blesser
Ni de vanité qui puisse m′empêcher
Dans un an, dans un jour, de te donner rendez-vous.
Un an, un jour, tu me reviendras.
De ces insomnies sans fin qui, peu à peu, me dévorent
Aux aventures sans lendemain qui ne sont que corps à corps.
J'ai peur de me perdre dans ce labyrinthe
Qui de toi garde l′empreinte comme une marque vive dans ma chair
Qui me mène jusqu'aux enfers.
Tu me reviendras, oui, je veux y croire
Même si d'autres bras t′ont aimée un soir.
Je n′aurai rien à oublier, ni rien à te pardonner.
Tu me reviendras aux lueurs de l'aube.
Peu m′importera qu'il y ait eu un autre.
Dans un an ou un jour, je te donne rendez-vous.
Un an, un jour, tu me reviendras.
Oh, tu me reviendras, tu me reviendras.

Через год или день

(Иза Шанди/Морт Шуман)
От этого долгого пути, до рассвета, который унесёт меня вдаль,
К этому нетерпению, которое всё ещё жжёт меня, и которое я тщетно отрицаю.
Всё, что я делаю, больше не имеет смысла, я не знаю, что говорю.
Под знаком бессвязности, я больше не управляю своей жизнью.
Ты вернёшься ко мне, да, я хочу верить в это,
Даже если другие руки любили тебя однажды вечером.
Мне нечего будет забыть, и нечего тебе прощать.
У меня больше нет гордости, которая могла бы тебя ранить,
Ни тщеславия, которое могло бы мне помешать,
Через год, через день, назначить тебе свидание.
Через год, через день, ты вернёшься ко мне.
От этой бесконечной бессонницы, которая постепенно меня пожирает,
К приключениям без завтрашнего дня, которые всего лишь плотская близость.
Я боюсь потеряться в этом лабиринте,
Который хранит твой след, как живой знак на моей плоти,
Который ведёт меня в ад.
Ты вернёшься ко мне, да, я хочу верить в это,
Даже если другие руки любили тебя однажды вечером.
Мне нечего будет забыть, и нечего тебе прощать.
Ты вернёшься ко мне в лучах рассвета.
Мне будет всё равно, был ли другой.
Через год или день, я назначаю тебе свидание.
Через год, через день, ты вернёшься ко мне.
О, ты вернёшься ко мне, ты вернёшься ко мне.