Paroles et traduction Johnny Hallyday - Debout

Debout

Debout dans la cour d′école

Standing in the schoolyard

Quand on grandit avec les loups

When you grow up with wolves

Je n'ai jamais courbé le cou

I never bowed my head

Ni même touché du front le sol

I even touched the ground never mind forehead

Si de ma vie j′ai écarté

If my whole life I rejected

Tous ces perdants au garde à vous

All those losers at attention

Oh, je me suis battu pour mes idées

Oh, I fought for my ideas

Mais personne ne m'a vu à genoux

But no one saw me on my knees

Oh, debout

Oh, up

J'aurais toujours vécu debout

I would have always lived standing up

Malgré les insultes et les coups

Despite the insults and the blows

Sans tout comprendre je l′avoue

Without understanding everything, I admit it

Mais j′ai toujours vécu debout

But I always lived standing up

Et je le resterai jusqu'au bout

And I will stay that way until the end

Debout

Bien sûr j′ai aimé l'amour

Of course I loved love

Je l′ai libéré de sa cage

I freed it from its cage

Et j'ai gagné en douleur et en courage

And I gained in pain and courage

Oui, j′ai aimé comme un sourd

Yes, I loved like a deaf man

Et chaque fois un peu plus grand

And each time a little more grown

Mon cœur se lève et j'oublie tout

My heart rises and I forget everything

Je n'ai que le droit d′être vivant

I only have the right to be alive

Et d′être un homme avant tout

And to be a man before everything

Oh, debout

Oh, up

J'aurais toujours vécu debout

I would have always lived standing up

Malgré les insultes et les coups

Despite the insults and the blows

Sans tout comprendre, je l′avoue

Without understanding everything, I admit it

Mais j'ai toujours vécu debout

But I always lived standing up

Et je le resterai jusqu′au bout

And I will stay that way until the end

Debout, oh

Up, oh

Debout dans la cour d'école

Standing in the schoolyard

J′ai grandi avec les loups

I grew up with wolves

J'en ai gardé les marques au cou

I kept the marks on my neck

Même si aujourd'hui j′en rigole

Even if today I laugh about it

Quand on n′a plus rien à prouver

When you have nothing more to prove

Peu importe qui est derrière vous

It doesn't matter who is behind you

Une seule personne m'a aimé

Only one person loved me

Et c′est pour elle que je suis resté debout

And it is for her that I remained standing

Debout

J'aurais toujours vécu debout

I would have always lived standing up

Malgré les insultes et les coups

Despite the insults and the blows

Sans tout comprendre, je l′avoue

Without understanding everything, I admit it

Mais j'ai toujours vécu debout

But I always lived standing up

Et je le resterai jusqu′au bout

And I will stay that way until the end

Oui, debout

Yes, up

Debout

Sans tout comprendre je l'avoue

Without understanding anything, I admit it

Mais j'ai toujours vécu debout

But I always lived standing up

Et je le resterai jusqu′au bout

And I will stay that way until the end

Oui, debout

Yes, up

Et je le resterai jusqu′au bout

And I will stay that way until the end

Oui, debout

Yes, up

Jusqu'au bout

Until the end

Oui, debout

Yes, up

Debout, debout

Up, up

Évaluez la traduction

Writer(s): Lionel Florence, Didier Golemanas, Pascal Obispo

Album

L'essentiel des albums studio, vol. 2

date de sortie

01-01-2010

1 Au jour le jour
2 Les vautours
3 Johnny B Goode (Version J H)
4 Seul Mais Pas Solitaire
5 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
6 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
7 Veau d'or vaudou
8 Le testament d'un poète
9 La ville
10 C'est pas facile
11 Rien à jeter
12 Ton fils
13 Tu peux chercher
14 Pendue a mon cou
15 Aimer Vivre
16 Parker, connais pas
17 La blouse de l'infirmière
18 Équipe de nuit
19 Himalaya
20 Possible en moto
21 Cadillac
22 Si j'étais moi
23 C'Est En France
24 Debout
25 Plus Près De Vous
26 Chacun Cherche Son Coeur
27 Ne m'oublie pas
28 Aime moi
29 Ami
30 Quand le masque tombe
31 Tout feu toute femme
32 Un rêve à faire
33 Lady Lucille
34 Le regard des autrès
35 Rester libre
36 Est-ce que tu me veux encore
37 Lorada
38 C'est du vent
39 L'étoile solitaire
40 Chercher les anges
41 Qui ose aimer
42 Ma voix de révolte
43 Oublier
44 Il nous faudra parler d'amour un jour
45 Sans profession
46 Je suis victime de l'amour
47 Je n'en suis plus capable
48 La peur
49 Je ne pourrai jamais l'oublier
50 Toujours le même
51 Il n'y a plus de géant à l'est d'Eden
52 J'en ai marre
53 Le rock 'n' roll c'est comme ça
54 Comme une femme
55 Bats-toi pour l'amour
56 Il ne faut pas me ressembler
57 Le survivant
58 Les Moulins A Vent
59 Toi, tais-toi
60 Je Sais Que Tu Ne Peux Pas Trouver Mieux Ailleurs
61 Les années mono
62 Saoule à mourir
63 Quand ça vous brise le cœur
64 J'ai du sentiment pour toi
65 La tournée
66 Drôle de métier
67 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
68 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
69 Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
70 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
71 Toi, tais-toi (Version Nashville 84)
72 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
73 Génération banlieue
74 Saoule à mourir (Version Nashville 84)

Plus d'albums