Paroles et traduction Johnny Hallyday - Derrière l'amour (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Derrière l'amour (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Derrière l'amour il y a
Toute une chaîne de pourquoi
Question que l'on se pose
Il y a des tas de choses
Les pleurs qu'on garde sur le cœur
Et des regrets et des rancœurs
Des souvenirs éblouissants
Et des visions de néant
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Derrière ton amour qu'est-ce qu'il y a?
Qui est cette femme auprès de moi?
Quand tu me dis: "je t'aime"
Est-ce bien moi que tu aimes?
Et lorsque tu me fais l'amour
Est-ce que tu fais vraiment l'amour?
Derrière ce grand rideau noir
Tu m'interdis d'aller voir
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
J'ai besoin de tes mains sur moi
Et de ton souffle et de ta voix
De tes joies de tes plaintes
De tes cris de tes craintes
J'ai tant besoin de ton corps
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort...

Behind the Love (Live at the Eiffel Tower, Paris / 2000)

Behind love, there is
A whole chain of whys
Questions that we ask ourselves
There are lots of things
The tears that we keep in our hearts
And regrets and resentments
Dazzling memories
And visions of nothingness
Give me, give me your body
To live and die in it
Love me, love me harder
Stop me from destroying myself
Behind your love, what is there?
Who is this woman next to me?
When you tell me: "I love you"
Is it really me you love?
And when you make love to me
Do you really make love?
Behind this big black curtain
You forbid me to go and see
Give me, give me your body
To live and die in it
Love me, love me harder
Stop me from destroying myself
I need your hands on me
And your breath and your voice
Your joys, your complaints
Your cries, your fears
I need your body so much
Give me, give me your body
To live and die in it
Love me, love me harder
Stop me from destroying myself
Give me, give me your body
To live and die in it
Love me, love me harder
Stop me from destroying myself
Give me, give me your body
To live and die in it
Love me, love me more...