Paroles et traduction Johnny Hallyday - Deux étrangers (Live à Pantin / 1981)

Deux étrangers (Live à Pantin / 1981)

On s'est aimé
Trop peut-être
En épuisant notre amour
Et d'orages en tempêtes
On s'est perdu chacun notre tour
Et après tant d'amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers
Pas de larmes pas de haine
Il y a trop de gens auteur de nous
Je voudrais dire que je t'aime
Mais je ne te reconnais plus du tout
Et après tant d'amour
Oui après tant de jours
Il ne reste que deux étrangers
Ce n'est plus vraiment toi
Que s'est-il passé
Ce n'est déjà plus moi
Et tout est brisé
On a fait tellement l'amour
Jusqu'à épuiser nos corps
Jusqu'à en briser nos corps
Je voudrais te faire te faire crier
Te faire mourir encore
Je voudrais te dire que
Oh! Que je t'aime
Et malgré tout ça
On est toi et moi
Deux étrangers
On s'est aimé
Trop sans doute
Et déchiré pour des riens
Chacun de nous prend sa route
Sans un mot ou un signe de la main
Et après tant d'amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers

Два незнакомца (Живое выступление в Пантене / 1981)

Мы любили друг друга
Слишком сильно, возможно
Истощив нашу любовь
И от гроз до бурь
Мы потеряли друг друга
И после стольких дней любви
Да, после стольких дней
Остались лишь два незнакомца
Ни слез, ни ненависти
Вокруг нас слишком много людей
Я хотел бы сказать, что люблю тебя
Но я тебя совсем не узнаю
И после стольких дней любви
Да, после стольких дней
Остались лишь два незнакомца
Это уже не совсем ты
Что же случилось?
Это уже не совсем я
И все разрушено
Мы так много любили друг друга
До изнеможения наших тел
До полного изнеможения
Я хотел бы заставить тебя кричать
Заставить тебя умереть еще раз
Я хотел бы сказать тебе, что
О! Как я тебя люблю
И несмотря на все это
Мы с тобой
Два незнакомца
Мы любили друг друга
Слишком сильно, несомненно
И разрывались из-за пустяков
Каждый из нас идет своим путем
Без единого слова или взмаха руки
И после стольких дней любви
Да, после стольких дней
Остались лишь два незнакомца