Paroles et traduction Johnny Hallyday - Du même côté de la rivière

Du même côté de la rivière

T'as une voiture comme dans les films
On dirait que la chance est au bout de tes phares
On parle de toi dans la ville
Tu avais la beauté, il te fallait la gloire
On pourrait bien se téléphoner
Histoire de parler du temps passé
Mais tu sais bien
On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi, on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça, chacun sa vie, chacun sa guerre
T'as bien changé depuis l'école
Quand tu rêvais de vivre toute seule sur un voilier
T'avais toujours des idées folles
À faire des ronds dans l'eau, le temps est vite passé
On était vraiment si bien ensemble
C'est fou comme l'ambition te ressemble
Mais tu sais bien
On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi, on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça, chacun sa vie, chacun sa guerre
Ta photo dans les magazines
Et ton sourire forcé aux millions de lecteurs
Y a des jours où je me demande
Qui de nous est l'artiste, qui de nous est l'acteur
On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi, on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça, chacun sa vie, chacun sa guerre
On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi, on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça, chacun sa vie, chacun sa guerre

По ту сторону реки

У тебя машина, как в кино,
Словно удача на конце твоих фар.
О тебе говорят в городе,
У тебя была красота, тебе нужна была слава.
Мы могли бы созвониться,
Просто чтобы поговорить о прошлом.
Но ты же знаешь,
Мы живем по разные стороны реки.
Ни ты, ни я не можем вернуться назад.
Мы живем по разные стороны барьера.
Так лучше, у каждого своя жизнь, своя война.
Ты сильно изменилась со школьных времен,
Когда мечтала жить одной на парусной лодке.
У тебя всегда были безумные идеи,
Пускать круги по воде, время быстро пролетело.
Нам было так хорошо вместе,
Удивительно, как тебе идет амбициозность.
Но ты же знаешь,
Мы живем по разные стороны реки.
Ни ты, ни я не можем вернуться назад.
Мы живем по разные стороны барьера.
Так лучше, у каждого своя жизнь, своя война.
Твое фото в журналах,
И твоя вымученная улыбка для миллионов читателей.
Бывают дни, когда я задаюсь вопросом,
Кто из нас художник, а кто из нас актер.
Мы живем по разные стороны реки.
Ни ты, ни я не можем вернуться назад.
Мы живем по разные стороны барьера.
Так лучше, у каждого своя жизнь, своя война.
Мы живем по разные стороны реки.
Ни ты, ни я не можем вернуться назад.
Мы живем по разные стороны барьера.
Так лучше, у каждого своя жизнь, своя война.