Paroles et traduction Johnny Hallyday - Du même côté de la rivière - Version 2014

Du même côté de la rivière - Version 2014

T'as une voiture comme dans les films
On dirait que la chance est au bout de tes phares
On parle de toi dans la ville
Tu avais la beauté, il te fallait la gloire
On pourrait bien se téléphoner
Histoire de parler du temps passé
Mais tu sais bien
On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi, on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça, chacun sa vie, chacun sa guerre
T'as bien changé depuis l'école
Quand tu rêvais de vivre toute seule sur un voilier
T'avais toujours des idées folles
À faire des ronds dans l'eau, le temps est vite passé
On était vraiment si bien ensemble
C'est fou comme l'ambition te ressemble
Mais tu sais bien
On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi, on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça, chacun sa vie, chacun sa guerre
Ta photo dans les magazines
Et ton sourire forcé aux millions de lecteurs
Y a des jours où je me demande
Qui de nous est l'artiste, qui de nous est l'acteur
On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi, on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça, chacun sa vie, chacun sa guerre
On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi, on ne revient pas en arrière
On ne vit pas du même côté de la barrière
C'est mieux comme ça, chacun sa vie, chacun sa guerre
On ne vit pas du même côté de la rivière
Ni toi ni moi, on ne revient pas en arrière

On the Same Side of the River - 2014 Version

You have a car like in the movies
It looks like luck is at the end of your headlights
They talk about you in town
You had the beauty, you needed the glory
We could very well call each other
To talk about old times
But you know
We don't live on the same side of the river
Neither you nor I, we don't go back
We don't live on the same side of the fence
It's better that way, each his own life, each his own war
You have changed a lot since school
When you dreamed of living alone on a sailboat
You always had crazy ideas
Chasing your tail, time flew by
We were really so good together
It's crazy how ambition suits you
But you know
We don't live on the same side of the river
Neither you nor I, we don't go back
We don't live on the same side of the fence
It's better that way, each his own life, each his own war
Your picture in the magazines
And your forced smile to millions of readers
There are days when I wonder
Who of us is the artist, who of us is the actor
We don't live on the same side of the river
Neither you nor I, we don't go back
We don't live on the same side of the fence
It's better that way, each his own life, each his own war
We don't live on the same side of the river
Neither you nor I, we don't go back
We don't live on the same side of the fence
It's better that way, each his own life, each his own war
We don't live on the same side of the river
Neither you nor I, we don't go back