Paroles et traduction Johnny Hallyday - Décalage horaire

Décalage horaire

Porte 13
J′suis en retard, ah
Mes valises pèsent
Aussi lourd qu'un aérogare
J′choisis plus
Été, hiver
Fromage, dessert
Ma montre a flippé
Ses aiguilles se sont plantées
Et je vis
Le jour de mes nuits, la tête à l'envers
Et ma vie
Est un décalage horaire
Un amour à Vancouver
Une fille moto
M'a découvert dans le désert
Une brune à Shangai
Ouais, sous son chandail
Ses seins ont flippé
C′était minuit dans mon grenier
Et quand j′aime
Les filles de la Terre, la bouche à l'envers
Mon cœur même
Est un décalage horaire
Une guitare
Une petite MG
Un blouson noir
Chante au Golf Drouot
Ou au square de la Trinité
Et je vis
Le temps à l′envers, l'endroit ou l′envers
Oui, toute ma vie
Est un décalage horaire, ouh
(Tous les passagers à destination de Los Angeles
Sont priés de se rendre porte numéro 13
Embarquement immédiat)
Dis donc, tu crois qu'on va la passer l′audition
J'te jure, on est encore à la bourre, c'est sûr
Dis donc, tu crois que les gonzesses sont là
À mon avis, non seulement on va louper les filles
Mais on va louper l′avion
(Dernière appel pour Los Angeles, porte numéro 13)
Eh dis donc, eh, elle est pas mal l′hôtesse
Elle est super bonne l'hôtesse, ouais
J′vous dis qu'on va louper la fille et l′avion
Ouais, elle est bien l'hôtesse dis donc
Oh, l′hôtesse, qu'est-ce qu'elle est bonne
Mais enfin, oh non, mais arrêtez
Mais qu′est-ce qu′elle est bonne
Oh, non écoutez, arrêtez
Mais si, mais si, mais si, mais si
Tant pis pour l'avion, hein
Mais qu′est-ce qu'il vous arrive
Mais laissez-moi...

Jet Lag

Gate 13
I'm late, ah
My suitcases weigh
As heavy as an airport
I don't choose anymore
Summer, winter
Cheese, dessert
My watch has flipped out
Its hands have crashed
And I live
The day of my nights, upside down
And my life
Is a jet lag
A love in Vancouver
A motorcycle girl
Found me in the desert
A brunette in Shanghai
Yeah, under her sweater
Her breasts have flipped out
It was midnight in my attic
And when I love
The girls of the Earth, upside down
My heart even
Is a jet lag
A guitar
A little MG
A black jacket
Singing at the Golf Drouot
Or in the square of the Trinity
And I live
Time upside down, the right way up or upside down
Yes, my whole life
Is a jet lag, ooh
(All passengers for Los Angeles
Are requested to go to gate number 13
Boarding now)
Say, do you think we'll pass the audition
I swear, we're late again, that's for sure
Say, do you think the girls are there
In my opinion, not only are we going to miss the girls
But we're going to miss the plane
(Last call for Los Angeles, gate number 13)
Hey, say, the stewardess is not bad
She's super good, the stewardess, yeah
I tell you we're going to miss the girl and the plane
Yeah, she's good, the stewardess, say
Oh, the stewardess, how good she is
But come on, oh no, but stop it
But she's so good
Oh, no, listen, stop it
But yes, but yes, but yes, but yes
Too bad for the plane, huh
What's wrong with you
But let me...