Paroles et traduction Johnny Hallyday - Elle m'oublie

Elle m'oublie

À l'heure qu'il est je sais qu'il est déjà trop tard
Elle aura sûrement pris le premier autocar
Et sur la nationale, sur les bords de la Loire
Elle voit des paysages, se raconte des histoires
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie

Ses cheveux blonds serrés dans un chignon mal fait
Elle pense à Dieu sait quoi, le soleil disparaît
Et la nuit va venir, le chauffeur fatigué
Cherche un vieux restaurant et elle voudra dîner
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie

Et moi je vais finir cette bouteille de vin
En regardant la table, en me tordant les mains
Et moi je vais passer la nuit dans le jardin
À compter les étoiles, ça ira mieux demain
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie

Demain matin, bien sûr, elle arrive à Paris
Elle retrouve les rues, ses parents, ses amis
Je lui donne trois semaines pour tomber amoureuse
Et devant son miroir, elle est déjà heureuse
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie

Il y a un champs de blé à faner quelque part
Le tracteur est cassé, ça fait tout une histoire
Il faudrait bien penser à soigner ce cheval
C'est la fin de l'été, elle m'oublie et j'ai mal
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
Elle m'oublie

Она меня забывает

В этот час я знаю, что уже слишком поздно
Она, должно быть, уже села в первый автобус
И на трассе, на берегах Луары
Она смотрит на пейзажи, рассказывает себе истории
Она забывает меня, она забывает меня, она забывает меня

Ее светлые волосы собраны в небрежный пучок
Она думает о бог знает чем, солнце садится
И ночь приближается, водитель устал
Ищет старый ресторан, и ей захочется поужинать
Она забывает меня, она забывает меня, она забывает меня

А я допью эту бутылку вина
Глядя на стол, заламывая руки
И я проведу ночь в саду
Считая звезды, завтра станет лучше
Она забывает меня, она забывает меня, она забывает меня

Завтра утром, конечно, она приедет в Париж
Она снова увидит улицы, родителей, друзей
Я даю ей три недели, чтобы влюбиться
И перед зеркалом она уже счастлива
Она забывает меня, она забывает меня, она забывает меня

Где-то есть поле пшеницы, которое нужно скосить
Трактор сломался, вот в чем вся история
Нужно бы подумать о том, как вылечить эту лошадь
Конец лета, она забывает меня, и мне больно
Она забывает меня, она забывает меня, она забывает меня
Она забывает меня