Paroles et traduction Johnny Hallyday - Équipe de nuit

Équipe de nuit

(Michel Berger)
Dire qu'y a des femmes tellement belles
Qui nous attendent sagement dans leurs lits.
Dire qu'y a des hommes et qui dorment
Et qui rêvent tranquillement leur vie.
T'as vu l'heure qu'il est, l'homme n'est sûrement pas fait
Pour échanger sa paye contre la lumière du soleil.
Équipe de nuit, ces maudites machines s'arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu'on construit
Et ces longs longs tunnels ressemblent à notre vie.
Il fait noir dedans et on n'sait jamais où et comment ça finit.
Équipe de nuit, ces maudites machines nous volent notre vie
Me dis pas qu'c'est une chance d'avoir été pris
Je tape sur la pierre comme un abruti.
Mais dites-moi, par où est la sortie?
Dire qu'y a des plages sans nuages
Et de l'amour dans les vagues à Tahiti.
Dire qu'y a des grands casinos
Des types en pompes de croco qui gagnent des grosses parties.
T'as vu l'heure qu'il est, nos enfants grandiront
Sans qu'on sache s'ils nous ressemblent ou non.
Équipe de nuit, ces maudites machines s'arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu'on construit
Et ces longs longs tunnels ressemblent à notre vie.
Il fait noir dedans et on n'sait jamais où et comment ça finit.
Équipe de nuit.

Ночная смена

(Мишель Берже)
Подумать только, столько красивых женщин
Покорно ждут нас в своих постелях.
Подумать только, столько мужчин спят,
И спокойно видят сны о своей жизни.
Ты видела, сколько времени? Мужчина явно создан не для того,
Чтобы обменивать свою зарплату на солнечный свет.
Ночная смена, эти проклятые машины никогда не останавливаются,
И мосты, и дороги, которые мы строим,
И эти длинные, длинные туннели похожи на нашу жизнь.
Внутри темно, и мы никогда не знаем, где и как это закончится.
Ночная смена, эти проклятые машины крадут нашу жизнь.
Не говори мне, что это удача — получить эту работу.
Я бью по камню, как идиот.
Но скажи мне, где выход?
Подумать только, есть пляжи без облаков
И любовь в волнах на Таити.
Подумать только, есть огромные казино,
Парни в крокодиловых туфлях выигрывают крупные партии.
Ты видела, сколько времени? Наши дети вырастут,
А мы так и не узнаем, похожи ли они на нас или нет.
Ночная смена, эти проклятые машины никогда не останавливаются,
И мосты, и дороги, которые мы строим,
И эти длинные, длинные туннели похожи на нашу жизнь.
Внутри темно, и мы никогда не знаем, где и как это закончится.
Ночная смена.