Paroles et traduction Johnny Hallyday - Face Au Monde

Face Au Monde

Je n'ai pas su voir que j'avais de la chance
J'ai commis tant d'erreurs
J'ai trop tardé avant de dire je t'aime
Et de faire de la place dans mon cœur
J'avais tout pourtant je ne le voyais pas
Je ne cherche pas d'excuses
Je ne veux pas croire que je n'ai pas su te garder
Et pourtant c'est ce que j'ai fait
Face au temps
Face au monde
Ce qui faisait que nous on était deux
Me revient et je te revois
Je crois que je n'avais peur de rien
Oh, non de rien
Face au monde
Il paraît que tout s'en va avec le temps
Que je n'ai pas le choix
Moi qui ne sais pas faire autrement
Que d'avoir besoin de toi
Tout ce que je sens tu ne le sauras pas
Si on ne peut plus se parler
Ce que j'ai à te dire je l'emporte avec moi
Comme mon intime secret
Face au temps
Face au monde
Ce qui faisait que nous on était deux
Me revient et je te revois
Je crois que je n'avais peur de rien
Chaque instant je me bats
Pour retrouver le goût de la vie
Face aux rêves sur une autre rive
Où j'oublierai que j'ai été heureux, heureux
Face au temps
Face au monde

Лицом к миру

Я не понимал, как мне повезло,
Я совершил так много ошибок.
Я слишком долго тянул, прежде чем сказать "люблю",
И освободить место в своём сердце.
У меня было всё, но я этого не видел.
Я не ищу оправданий,
Я не хочу верить, что не смог тебя удержать,
И всё же это то, что я сделал.
Перед лицом времени,
Перед лицом мира,
То, что делало нас двумя,
Возвращается ко мне, и я вижу тебя вновь.
Кажется, я ничего не боялся,
О, совсем ничего,
Перед лицом мира.
Говорят, что всё проходит со временем,
Что у меня нет выбора.
А я не умею жить иначе,
Чем нуждаться в тебе.
Всё, что я чувствую, ты не узнаешь,
Если мы больше не можем говорить.
То, что я хочу тебе сказать, я уношу с собой,
Как свой самый сокровенный секрет.
Перед лицом времени,
Перед лицом мира,
То, что делало нас двумя,
Возвращается ко мне, и я вижу тебя вновь.
Кажется, я ничего не боялся.
Каждое мгновение я борюсь,
Чтобы вернуть вкус к жизни,
Перед лицом грёз на другом берегу,
Где я забуду, что был счастлив, счастлив.
Перед лицом времени,
Перед лицом мира.