Paroles et traduction Johnny Hallyday - Fils de personne (Live à l'Olympia / 2000)

Fils de personne (Live à l'Olympia / 2000)

Y en a qui naissent
Dans les plis du drapeau
Au son des hymnes militaires
Et quand la troupe défile sous leurs carreaux
Ils ont l'âme guerrière
Mais pas moi
Mais pas moi
Je ne suis pas né militaire
Mais pas moi
Mais pas moi
Je suis le fils de personne
Y en a qui naissent avec dans leur berceau
Les milliards de leur père
On leur apprend que tout peut s'acheter
Les affaires, oui, sont les affaires
Mais pas moi
Non, pas moi
Je ne suis pas né milliardaire
Mais pas moi
Non, pas moi
Je suis le fils de personne
Y en a qui naissent
Dans le respect des lois
Ils peuvent faire une belle carrière
Leurs paradis, c'est un bureau étroit
Dans un immense ministère
Mais pas moi
Non, pas moi
Je ne suis pas né fonctionnaire
Non, pas moi
Non, pas moi
Je suis le fils de personne
Non, pas moi
Non, pas moi
Je suis le fils de personne
Non, pas moi
Non, pas moi
Je suis le fils de personne

Сын никого (Live à l'Olympia / 2000)

Есть такие, кто рождается
В складках флага,
Под звуки военных гимнов,
И когда войска проходят мимо их окон,
В их душе воинственный дух.
Но не я,
Нет, не я,
Я не родился военным.
Нет, не я,
Нет, не я,
Я ничей сын.
Есть такие, кто рождается с
Миллиардами отца в колыбели.
Их учат, что всё можно купить,
Дела, да, это дела.
Но не я,
Нет, не я,
Я не родился миллиардером.
Нет, не я,
Нет, не я,
Я ничей сын.
Есть такие, кто рождается
В уважении к законам.
Они могут сделать прекрасную карьеру,
Их рай — это тесный кабинет
В огромном министерстве.
Но не я,
Нет, не я,
Я не родился чиновником.
Нет, не я,
Нет, не я,
Я ничей сын.
Нет, не я,
Нет, не я,
Я ничей сын.
Нет, не я,
Нет, не я,
Я ничей сын.