Paroles et traduction Johnny Hallyday - Gabrielle (Live au Palais 12 - Bruxelles - 2016)

Gabrielle (Live au Palais 12 - Bruxelles - 2016)

Gabrielle

Gabrielle, tu brûles mon esprit
Ton amour étrangle ma vie
Et l'enfer devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir

Je veux partager autre chose que l'amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m'essouffler sous tes cris
Oh fini, fini pour moi
Je ne veux plus voir mon image dans tes yeux

Dix ans de chaîne sans voir le jour
C'était ma peine forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place, oui
Dix ans de chaîne sans voir le jour
C'était ma peine forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné, oui Gabrielle

À l'harmonica, c'est bien sûr le fabuleux, l'unique
Greg Zlap

Oui, Gabrielle, tu flottes dans mon cœur
C'est une illusion de douceur
Et tu chantes, c'est la voix d'une enfant
Avec laquelle tu glaces mon sang

Je veux t'expliquer, tu confonds et le jour et la nuit
Je veux t'approcher mais tu tournes le dos et tu t'enfuis
Oh sais-tu vraiment ce que tu veux faire
Je ne serai plus l'esclave de ta chair

Dix ans de chaîne sans voir le jour
C'était ma peine forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaîne sans voir le jour
C'était ma peine forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné

Greg Zlap
Wow, quel plaisir
Est-ce qu'on pourrait allumer la salle, que je puisse voir tout le monde
Parce que j'vous vois pas

Je crois qu'il est...
C'est le moment de vous présenter mon groupe
Les arrangements scéniques sont de Yarol Poupaud
Ainsi qu'à la guitare
Depuis plus de 20 ans maintenant, il joue avec moi sur scène
Est-ce que vous vous rendez compte quand même
Que j'le connais depuis aussi longtemps que je connais ma femme
C'est comme ça, c'est la vie
Mon ami à la guitare, Robin Le Mesurier
À la guitare rythmique, au steel guitare et à la guitare
Enfin il fait tout ce que nous on ne fait pas
C'est Phil Almos
Dans un bon groupe il avoir faut surtout un bon bassiste
Moi, j'ai le meilleur, c'est comme ça
Et il s'appelle Laurent Vernerey
Et puis spécialement pour vous ce soir à Bruxelles
Il est venu en kilt
Mon écossais préféré à la batterie, Geoff Dugmore
Vous savez, c'est bien connu que les écossais n'ont jamais de culotte
J'aimerais demander à mon ami Maxime Nucci, alias Yodelice
De venir nous rejoindre sur scène pour faire ce morceau avec nous
Qu'il a écrit d'ailleurs, avec laquelle nous avons eu les Victoires de la Musique

Габриэль (Live au Palais 12 - Брюссель - 2016)

Габриэль

Габриэль, ты опаляешь мой разум
Твоя любовь душит мою жизнь
И ад становится чем-то вроде надежды
Потому что в твоих руках я умираю каждый вечер

Я хочу разделить нечто большее, чем любовь, в твоей постели
И услышать жизнь и больше не задыхаться под твоими криками
О, кончено, кончено для меня
Я больше не хочу видеть свое отражение в твоих глазах

Десять лет каторги без единого лучика света
Такова была моя подневольная плата за любовь
И удачи тому, кто займет мое место, да
Десять лет каторги без единого лучика света
Такова была моя подневольная плата за любовь
Я отказался умереть от любви в оковах, да, Габриэль

На губной гармошке играет, конечно же, великолепный, неподражаемый
Грег Злэп

Да, Габриэль, ты порхаешь в моем сердце
Это иллюзия нежности
И ты поешь, словно ребенок
От которого у меня стынет кровь в жилах

Я хочу тебе объяснить, ты путаешь день и ночь
Я хочу приблизиться, но ты поворачиваешься и убегаешь
О, действительно ли ты знаешь, чего хочешь
Я больше не буду рабом твоей плоти

Десять лет каторги без единого лучика света
Такова была моя подневольная плата за любовь
И удачи тому, кто займет мое место
Десять лет каторги без единого лучика света
Такова была моя подневольная плата за любовь
Я отказался умереть от любви в оковах
Я отказался умереть от любви в оковах
Я отказался умереть от любви в оковах

Грег Злэп
Ух ты, какое удовольствие
Можно ли включить свет в зале, чтобы я мог видеть всех
Потому что я вас не вижу

Я думаю, что вот...
Пора представить вам мою группу
Сценические аранжировки принадлежат Яролю Пупо
А также на гитаре
Вот уже более 20 лет он играет со мной на сцене
Вы понимаете, насколько это много
Что я знаю его так же долго, как и свою жену
Так уж получилось, это жизнь
Мой друг на гитаре, Робин Ле Месюрье
На ритм-гитаре, на стальной гитаре и на гитаре
В общем, он делает все, что мы не можем
Это Фил Алмос
В хорошей группе самое главное — хороший басист
У меня он лучший, вот как
И его зовут Лоран Вернере
И специально для вас сегодня вечером в Брюсселе
Он пришел в килте
Мой любимый шотландец на барабанах, Джефф Дагмор
Вы знаете, общеизвестно, что шотландцы никогда не носят трусы
Я хотел бы попросить моего друга Максима Нуччи, также известного как Йоделис
Выйти к нам на сцену и исполнить с нами эту песню
Которую он написал, между прочим, и за которую мы получили французские музыкальные премии "Победа"