Paroles et traduction Johnny Hallyday - Génération banlieue
Je
suis
né
en
1968
Born
in
'68
J'ai
16
ans
I'm
16
Et
j'suis
pas
bien
dans
ma
peau
And
not
in
a
good
place
J'en
ai
ras
l'bol
de
bosser
rien
qu'pour
le
blé
Tired
of
slaving
away
for
cash
J'en
ai
marre
de
m'faire
arnaquer
Fed
up
with
being
swindled
Oui
gagner
ma
vie
en
la
perdant
Earning
a
living
killing
me
Si
ça
continue
j'vais
montrer
les
dents
If
things
keep
up,
I'll
show
my
teeth
À
16
balais
et
déjà
vieillard
16
and
feeling
old
Autour
de
moi
y
a
qu'du
brouillard
Surrounded
by
fog
Oui,
mon
avenir
il
est
tout
tracé
My
future's
already
mapped
out
Une
cage
à
Fleury
ou
en
béton
armé
A
cage
at
Fleury
or
in
concrete
C'est
sûr
qu'un
soir
ça
va
péter
It's
sure
to
blow
up
one
night
C'est
sûr
qu'un
soir
ça
va
cogner
It's
sure
to
go
down
Fais
gaffe
à
la
fumée
Watch
out
for
the
smoke
Au
feu
les
pompiers
Firefighters,
to
the
fire
Ma
banlieue
va
exploser
My
'hood
is
gonna
explode
Ma
banlieue
va
exploser,
oui
My
'hood
is
gonna
explode,
yeah
Mon
père
m'a
toujours
dit
de
rester
à
ma
place
(place)
My
old
man
always
told
me
to
stay
in
my
place
Il
a
fini
par
se
noyer
dans
la
masse
(masse)
He
ended
up
drowning
in
the
crowd
À
doper
les
gonzesses
qui
me
collent
à
la
peau
Doping
the
women
who
cling
to
me
Flics
et
mariolles
j'vais
tout
réduire
à
zéro
Cops
and
floozies,
I'll
wipe
you
all
out
C'est
sûr
qu'un
soir
ça
va
péter
It's
sure
to
blow
up
one
night
C'est
sûr
qu'un
soir
ça
va
cogner
It's
sure
to
go
down
Blouson
harnaché
Studded
vest
Le
cuir
au
poignet
Leather
at
my
wrist
Ma
banlieue
va
exploser
My
'hood
is
gonna
explode
Ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
My
'hood
is
gonna
explode
(my
'hood's
gonna
explode)
Ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
My
'hood
is
gonna
explode
(my
'hood's
gonna
explode)
Oui
ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
Yeah,
my
'hood
is
gonna
explode
(my
'hood's
gonna
explode)
Oh
ma
banlieue
va
exploser,
ha
Oh,
my
'hood
is
gonna
explode,
ha
(Ma
banlieue
va
exploser)
(My
'hood's
gonna
explode)
Ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
My
'hood
is
gonna
explode
(my
'hood's
gonna
explode)
Ma
banlieue
va
exploser
(ma
banlieue
va
exploser)
My
'hood
is
gonna
explode
(my
'hood's
gonna
explode)
Oui
ma
banlieue
va
exploser
Yeah,
my
'hood
is
gonna
explode
Évaluez la traduction
1
Au jour le jour
2 Les vautours
3 Johnny B Goode (Version J H)
4 Seul Mais Pas Solitaire
5 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
6 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
7 Veau d'or vaudou
8 Le testament d'un poète
9 La ville
10 C'est pas facile
11 Rien à jeter
12 Ton fils
13 Tu peux chercher
14 Pendue a mon cou
15 Aimer Vivre
16 Parker, connais pas
17 La blouse de l'infirmière
18 Équipe de nuit
19 Himalaya
20 Possible en moto
21 Cadillac
22 Si j'étais moi
23 C'Est En France
24 Debout
25 Plus Près De Vous
26 Chacun Cherche Son Coeur
27 Ne m'oublie pas
28 Aime moi
29 Ami
30 Quand le masque tombe
31 Tout feu toute femme
32 Un rêve à faire
33 Lady Lucille
34 Le regard des autrès
35 Rester libre
36 Est-ce que tu me veux encore
37 Lorada
38 C'est du vent
39 L'étoile solitaire
40 Chercher les anges
41 Qui ose aimer
42 Ma voix de révolte
43 Oublier
44 Il nous faudra parler d'amour un jour
45 Sans profession
46 Je suis victime de l'amour
47 Je n'en suis plus capable
48 La peur
49 Je ne pourrai jamais l'oublier
50 Toujours le même
51 Il n'y a plus de géant à l'est d'Eden
52 J'en ai marre
53 Le rock 'n' roll c'est comme ça
54 Comme une femme
55 Bats-toi pour l'amour
56 Il ne faut pas me ressembler
57 Le survivant
58 Les Moulins A Vent
59 Toi, tais-toi
60 Je Sais Que Tu Ne Peux Pas Trouver Mieux Ailleurs
61 Les années mono
62 Saoule à mourir
63 Quand ça vous brise le cœur
64 J'ai du sentiment pour toi
65 La tournée
66 Drôle de métier
67 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
68 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
69 Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
70 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
71 Toi, tais-toi (Version Nashville 84)
72 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
73 Génération banlieue
74 Saoule à mourir (Version Nashville 84)
2 Les vautours
3 Johnny B Goode (Version J H)
4 Seul Mais Pas Solitaire
5 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
6 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
7 Veau d'or vaudou
8 Le testament d'un poète
9 La ville
10 C'est pas facile
11 Rien à jeter
12 Ton fils
13 Tu peux chercher
14 Pendue a mon cou
15 Aimer Vivre
16 Parker, connais pas
17 La blouse de l'infirmière
18 Équipe de nuit
19 Himalaya
20 Possible en moto
21 Cadillac
22 Si j'étais moi
23 C'Est En France
24 Debout
25 Plus Près De Vous
26 Chacun Cherche Son Coeur
27 Ne m'oublie pas
28 Aime moi
29 Ami
30 Quand le masque tombe
31 Tout feu toute femme
32 Un rêve à faire
33 Lady Lucille
34 Le regard des autrès
35 Rester libre
36 Est-ce que tu me veux encore
37 Lorada
38 C'est du vent
39 L'étoile solitaire
40 Chercher les anges
41 Qui ose aimer
42 Ma voix de révolte
43 Oublier
44 Il nous faudra parler d'amour un jour
45 Sans profession
46 Je suis victime de l'amour
47 Je n'en suis plus capable
48 La peur
49 Je ne pourrai jamais l'oublier
50 Toujours le même
51 Il n'y a plus de géant à l'est d'Eden
52 J'en ai marre
53 Le rock 'n' roll c'est comme ça
54 Comme une femme
55 Bats-toi pour l'amour
56 Il ne faut pas me ressembler
57 Le survivant
58 Les Moulins A Vent
59 Toi, tais-toi
60 Je Sais Que Tu Ne Peux Pas Trouver Mieux Ailleurs
61 Les années mono
62 Saoule à mourir
63 Quand ça vous brise le cœur
64 J'ai du sentiment pour toi
65 La tournée
66 Drôle de métier
67 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
68 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
69 Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
70 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
71 Toi, tais-toi (Version Nashville 84)
72 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
73 Génération banlieue
74 Saoule à mourir (Version Nashville 84)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.