Paroles et traduction Johnny Hallyday - Il faut saisir sa chance (BOF "Douce Violence")

Il faut saisir sa chance (BOF "Douce Violence")

Tu m'as donné la vie par esprit de famille
Travaillé nuit et jour pour forger mon destin
Oubliant les amis, le bon temps et les filles
Pour que dans l'avenir je devienne quelqu'un
Il faut saisir sa chance quand elle passe, oh oui
Il faut saisir sa chance quand elle vient
On ne sait pas d'avance quand elle passe
Par où elle commence, d'où elle vient, oh oui
Il faut saisir l'amour, l'amour, l'amour, l'amour à bras le corps
Lui donner tout son être, lui donner tout son être
Et même plus encore
Il faut vivre sa vie car elle passe
Il faut vivre sa vie comme elle vient
Les années malgré toi m'ont fait un caractère
Et tu ne comprends pas que ceux qui ont 20 ans
Font les mêmes erreurs que toi tu fis naguère
Et tu as l'impression d'avoir perdu ton temps
Je dois avoir ma chance coûte que coûte, oh oui
Je dois avoir ma chance pour que demain
Sonne la délivrance et que mes doutes
Écrasés d'espérance, meurent en chemin, oh oui
Hmm, je veux lancer au ciel comme un défi le cri de mes 20 ans
Hmm, le cri de la jeunesse, le cri de la jeunesse
Qui veut défier le temps
Je cours après ma chance cherchant la route
Le feu de l'expérience pour me brûler les mains
Pour me brûler les mains
Pour me brûler les mains
Pour me brûler, ouh, les mains
Pour me brûler les mains

You Must Seize Your Chance (Soundtrack "Sweet Violence")

You gave me life out of family spirit
Worked day and night to forge my destiny
Forgetting friends, good times and girls
So that in the future I would become someone
You must seize your chance when it passes, oh yes
You must seize your chance when it comes
We do not know in advance when it passes
Where it begins, where it comes from, oh yes
You must seize love, love, love, love with both arms
Give it your all, give it your all
And even more
You must live your life because it passes
You must live your life as it comes
The years have given me character in spite of you
And you don't understand that those who are 20
Make the same mistakes that you once did
And you feel like you've wasted your time
I have to have my chance at all costs, oh yes
I have to have my chance so that tomorrow
Will ring with deliverance and that my doubts
Crushed with hope, may die along the way, oh yes
Hmm, I want to let out a defiant cry to the heavens like my 20-year-old self
Hmm, the cry of youth, the cry of youth
Who wants to defy time
I run after my chance seeking the road
The fire of experience to burn my hands
To burn my hands
To burn my hands
To burn, oh, my hands
To burn my hands