Paroles et traduction Johnny Hallyday - J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)

J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)

Oh, j'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où, de temps en temps, t'étais là
Et entre nos déchirures, je regardais mes blessures
Et au moins je savais que t'étais pas bien loin
Oh, j'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça

Oh, j'aimerais qu'on puisse repartir à la guerre
Même si je sais que, chaque fois, je la perds
Et quand tu me désertais, la solitude me tuait
Plus sûrement que les jouets idiots de la haine
Oh, j'aimerais pouvoir souffrir comme hier

J'aimerais t'entendre me dire que tu ne m'aimes plus
Que tout ça doit finir, que c'est foutu
J'aimerais tant te voir partir comme tu l'as si souvent fait
Et au moins, mes yeux te verraient t'en aller, oh

J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où, de temps en temps, t'étais là
Et entre nos déchirures, je regardais mes blessures
Et au moins, je savais que t'étais pas bien loin
Oh, j'aimerais pouvoir encore souffrir demain

Я бы хотел вновь страдать так

О, я бы хотел вновь страдать так
Как тогда, когда ты была рядом время от времени
И между нашими разрывами я наблюдал свои раны
И тогда я знал, что ты где-то неподалеку
О, я бы хотел вновь страдать так

О, я хотел, чтобы мы могли вновь отправиться на войну
Хотя я знаю, что каждый раз её проигрываю
И когда ты меня покидала, одиночество убивало меня
Наверняка сильнее, чем глупые игрушки ненависти
О, я бы хотел вновь так страдать, как раньше

Я хотел, чтоб ты сказала мне, что разлюбила
Что всё должно закончиться, что всё напрасно
Я мечтал, чтобы ты наконец уехала, как делала так часто
И тогда я хотя бы своими глазами увидел, как ты уезжаешь, о, моя дорогая

Я бы хотел вновь страдать так
Как тогда, когда ты была рядом время от времени
И между нашими разрывами я наблюдал свои раны
И тогда я знал, что ты где-то неподалеку
О, я бы хотел вновь страдать так и завтра