J'La Croise Tous Les Matins - Live Stade De France / 1998 - Johnny Hallyday traduction en anglais

J'La Croise Tous Les Matins - Live Stade De France / 1998

J'la croise tous les matins, 5h40
Elle va prendre son train et moi j'rentre

Elle commence sa journée toujours à l'heure
Moi, la lumière me fait peur
Elle a cette assurance inaccessible
De ceux qu'ont d'la chance de naissance

Elle est belle comme ces filles du jour
Comme celles qui n'ont rien à cacher
Et moi j'attends toujours, avant de rentrer
Juste pour la regarder

À la voir on devine des enfants coiffés
Un homme, l'odeur du café
La vie qu'on imagine avant de plonger
Celle que j'n'aurai jamais

Et moi je me sens misérable
Sali des fumées de mes nuits
Moi je suis né coupable
Coupable d'envies, son monde est interdit

Je maudis les fins de semaine
Quand les autres me l'ont volée
Jusqu'au lundi matin, 5h40
Elle va prendre son train et moi j'rentre

J'la croise tous les matins, 5h40
Elle va prendre son train et nous on rentre

Jean-Jacques Goldman

I See Her Every Morning - Live Stade De France / 1998

I see her every morning, 5:40 AM
She's off to catch her train and I'm heading home

She starts her day, always on time
Me, the light scares me
She has that unattainable confidence
Of those born lucky

She's beautiful like those girls of the day
Like those who have nothing to hide
And I always wait, before going home
Just to watch her

Looking at her, you can picture combed children
A husband, the smell of coffee
The life we imagine before diving in
The one I'll never have

And I feel miserable
Stained by the smoke of my nights
I was born guilty
Guilty of desires, her world is forbidden

I curse the weekends
When others have stolen her from me
Until Monday morning, 5:40 AM
She's off to catch her train and I'm heading home

I see her every morning, 5:40 AM
She's off to catch her train and we're heading home

Jean-Jacques Goldman