Paroles et traduction Johnny Hallyday - J'Ai Crié A La Nuit

J'Ai Crié A La Nuit

Ils sont plus de 50 autour de moi
Je me sens comme perdu dans un désert
Sur leur échiquier, je glisse comme un pion
Alors que je croyais en être le roi

Et quand j'ai besoin d'un peu d'amitié
Les visages se tournent et s'effacent
Lorsque je réclame un peu de gaieté
Sous leurs sourires, je sens de l'intérêt

Quelquefois j'ai envie de crier à la nuit
"Emmène-moi, emmène-moi"

Petite fille, tu veux vieillir avec moi
Réfléchis, voudrais-tu être le miroir
Où l'on pourrait voir nos visages
Se froisser un peu plus chaque soir

Lorsque plus tard mon nom sera oublié
Viendras-tu comme avant pour me parler
Désolé petite fille, je vivrai seul
Je préfère vivre vite et mourir jeune

Quelquefois j'ai envie de crier à la nuit
"Emmène-moi, emmène-moi"
"Emmène-moi, emmène-moi"

I Cried to the Night

They are more than 50 around me
I feel as if lost in a desert
On their chessboard, I slide as a pawn
While I thought I was the king

And when I need some friendship
Faces turn and disappear
When I ask for some gaiety
Under their smiles, I feel interest

Sometimes I feel like crying to the night
"Take me away, take me away"

Little girl, you want to age with me
Think about it, would you like to be the mirror
Where we could see our faces
Getting a little more wrinkled every night

When my name is forgotten later on
Will you come to talk to me as before
Sorry little girl, I'll live alone
I prefer to live fast and die young

Sometimes I feel like crying to the night
"Take me away, take me away"
"Take me away, take me away"