Paroles et traduction Johnny Hallyday - J'ai oublié de vivre - Live au Parc des Princes / 1993

J'ai oublié de vivre - Live au Parc des Princes / 1993

À force de briser dans mes mains des guitares
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
À force de forcer ma force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps

À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu'aux cieux
À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
Comme une croix dans le dos

J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre

À force de courir la Terre comme un éclair
Brisant les murs du son en bouquets de lasers
À force de jeter mon coeur dans un brasier
Brûlant tout en un coup
Pour vous faire crier

À force de changer la couleur de ma peau
Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto
À force d'être indien, Hells Angels ou bohème
L'amour dans une main
Et dans l'autre la haine

J'ai oublié de vivre, merci
J'ai oublié de vivre

À force de briser dans mes mains des guitares
Sur des scènes violentes et sous des lumières bizarres
À force d'oublier qu'il y a la société
M'arrachant du sommeil
Pour me faire chanter

À force de courir sur les routes du monde
Pour les yeux d'une brune ou le corps d'une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
Le voleur, le pilleur
Le violent admirable

J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre

I Forgot to Live - Live at the Parc des Princes / 1993

By smashing guitars in my hands,
On wild stages, under odd lights,
By using all my strength,
To make my fingers move,
To make my body vibrate.

By letting the sweat burn my eyes,
By shouting my love to the heavens,
By putting my heart into a microphone,
Carrying the spotlights,
Like a cross on my back.

I forgot to live.
I forgot to live.

By running the Earth like lightning,
Breaking the sound barrier, surrounded by lasers,
By throwing my heart into a fire,
Burning it all at once,
To make you scream.

By changing the color of my skin,
My voice carrying the cries of the ghetto,
By being an Indian, Hells Angel, or bohemian,
Love in one hand,
And hate in the other.

I forgot to live, thank you,
I forgot to live.

By smashing guitars in my hands,
On wild stages and under odd lights,
By forgetting that there is society,
Tearing me from sleep,
To make me sing.

By running on the roads of the world,
For the eyes of a brunette or the body of a blonde,
By being constantly the guilty one,
The thief, the looter,
The violent one who is admired.

I forgot to live.
I forgot to live.

I forgot to live.
I forgot to live.