Paroles et traduction Johnny Hallyday - J'ai oublié de vivre - Live au Parc des Princes / 1993

J'ai oublié de vivre - Live au Parc des Princes / 1993

À force de briser dans mes mains des guitares
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
À force de forcer ma force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps

À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu'aux cieux
À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
Comme une croix dans le dos

J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre

À force de courir la Terre comme un éclair
Brisant les murs du son en bouquets de lasers
À force de jeter mon coeur dans un brasier
Brûlant tout en un coup
Pour vous faire crier

À force de changer la couleur de ma peau
Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto
À force d'être indien, Hells Angels ou bohème
L'amour dans une main
Et dans l'autre la haine

J'ai oublié de vivre, merci
J'ai oublié de vivre

À force de briser dans mes mains des guitares
Sur des scènes violentes et sous des lumières bizarres
À force d'oublier qu'il y a la société
M'arrachant du sommeil
Pour me faire chanter

À force de courir sur les routes du monde
Pour les yeux d'une brune ou le corps d'une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
Le voleur, le pilleur
Le violent admirable

J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre

Я забыл жить - Живое выступление в Парке принцев / 1993

Разбивая гитары одну за другой,
На сценах безумных, в свете софитов,
Заставляя себя двигаться вновь и вновь,
Чтобы пальцы мои играли,
Чтобы тело мое пылало,

Позволяя поту жечь мне глаза,
Крича о любви до небес,
Бросая сердце в микрофон,
Неся тяжесть прожекторов,
Как крест на спине,

Я забыл, как жить,
Я забыл, как жить,

Носясь по миру, как молния,
Разрушая стены звука лазерами,
Бросая сердце в огонь,
Сжигая всё дотла,
Чтобы вы кричали от восторга,

Меняя цвет кожи,
Моей голос нёс крики гетто,
Будучи индейцем, Ангелом Ада, бродягой,
С любовью в одной руке,
И ненавистью в другой,

Я забыл, как жить, спасибо,
Я забыл, как жить,

Разбивая гитары одну за другой,
На сценах безумных, под светом софитов,
Забывая о том, что есть общество,
Лишаящее меня сна,
Чтобы я пел,

Мчась по дорогам мира,
Ради глаз брюнетки или тела блондинки,
И, наконец, будучи всегда виноватым,
Вором, грабителем,
Восхитительным насильником,

Я забыл, как жить,
Я забыл, как жить,

Я забыл, как жить,
Я забыл, как жить,